1
00:00:16,160 --> 00:00:18,160
[GOCCIOLAMENTO]

2
00:00:22,960 --> 00:00:26,800
[COLPI DI VENTO]

3
00:01:00,160 --> 00:01:02,160
[SUONARI DELL'OROLOGIO]

4
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
[SIRENA]

5
00:01:27,680 --> 00:01:32,000
(megafono) Dottore, inizia oggi
stagione di caccia!

6
00:01:32,040 --> 00:01:35,200
Per favore, non saltare!

7
00:01:35,240 --> 00:01:37,840
Parlo a nome di tutta la Procura!

8
00:01:37,880 --> 00:01:40,640
Lei è l'elemento migliore
che abbiamo!

9
00:01:40,680 --> 00:01:43,800
- Mi dissocio.
<colore carattere="

10
00:01:43,840 --> 00:01:47,720
-Eh.
- Certo, il suo carattere non l'aiuta!

11
00:01:47,760 --> 00:01:51,040
Siamo qui per un evento
che non ha precedenti.

12
00:01:51,080 --> 00:01:53,960
Tataranni vuole diventarlo
un cadavere.

13
00:01:54,000 --> 00:01:58,080
Dottore, non saltare!
Li adoriamo!

14
00:01:58,120 --> 00:02:02,840
<colore carattere="
Non saltare!

15
00:02:02,880 --> 00:02:04,680
E' il marito.

16
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
Lo sono!

17
00:02:06,760 --> 00:02:11,000
- Pietro? - Appena l'ho scoperto,
Ho lasciato il consiglio di amministrazione e sono scappato!

18
00:02:11,040 --> 00:02:14,560
In tempo per il riconoscimento
del cadavere. Sto saltando!

19
00:02:14,600 --> 00:02:18,720
[SQUILLI DEL CELLULARE]
<colore carattere="

20
00:02:18,760 --> 00:02:22,440
Questa cosa a Potenza
non sarebbe successo!

21
00:02:22,480 --> 00:02:25,120
Eccoci a Matera, procuratore!

22
00:02:25,160 --> 00:02:30,000
Scusa, il tuo discorso
Non è stato di grande impatto.

23
00:02:30,040 --> 00:02:33,640
Imma, ti ammiro
dall'asilo!

24
00:02:33,680 --> 00:02:38,080
<colore carattere="
questo vuole sempre parlare.

25
00:02:38,120 --> 00:02:42,560
- Cosa faccio senza di te?
- Forse cresci, Diana!

26
00:02:44,360 --> 00:02:48,360
Valenti! Ma cosa ti è successo?

27
00:02:49,760 --> 00:02:52,200
Quanto hai fame?

28
00:02:52,240 --> 00:02:55,600
Ti ho cucinato la parmigiana,
Valentina!

29
00:02:55,640 --> 00:02:58,960
-Valentina!
(insieme) No! - Ah!

30
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
[RESPIRAZIONE]

31
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
[GOCCIOLAMENTO]

32
00:03:31,160 --> 00:03:33,920
- Elenka, buongiorno.
- Buongiorno !

33
00:03:36,240 --> 00:03:39,560
Ha visto che la nostra Diana
ha fatto carriera?

34
00:03:39,600 --> 00:03:42,800
Chi ti ha autorizzato
attaccare questa roba?

35
00:03:44,720 --> 00:03:48,440
"Era l'usignolo, non l'allodola,
cosa ti ha ferito"

36
00:03:48,480 --> 00:03:51,160
"con il suo canto
l'orecchio tremante."

37
00:03:51,200 --> 00:03:55,200
<colore carattere="
su quella melagrana, amore mio."

38
00:03:55,240 --> 00:03:58,760
"Devi credermi.
Era l'usignolo, non era l'allodola."

39
00:03:58,800 --> 00:04:01,400
"Era l'allodola."
"No, è stato l'usignolo."

40
00:04:01,440 --> 00:04:04,840
Attenzione, Galliano potrebbe tirare
all'usignolo.

41
00:04:04,880 --> 00:04:07,880
Hai fatto carriera
nel mondo dello spettacolo.

42
00:04:07,920 --> 00:04:10,520
<colore carattere="

43
00:04:12,520 --> 00:04:15,200
Scusa, non ti avevo avvisato.

44
00:04:15,240 --> 00:04:19,080
- Cosa fai nella tua vita privata
Non sono affari miei. - Già.

45
00:04:19,120 --> 00:04:23,000
- Lo diventano se lo porti qui.
- È successo così in fretta

46
00:04:23,040 --> 00:04:25,240
che non ho avuto il tempo di capire.

47
00:04:25,280 --> 00:04:28,040
<colore carattere="
- No.

48
00:04:28,080 --> 00:04:33,200
Franco, che è il regista,
dice che ho questo rash

49
00:04:33,240 --> 00:04:36,640
Posso inserirlo nel mio personaggio,
che è Giulietta.

50
00:04:36,680 --> 00:04:40,520
È come se avesse somatizzato
sul suo corpo

51
00:04:40,560 --> 00:04:42,960
l'amore impossibile per Romeo.

52
00:04:43,000 --> 00:04:46,120
<colore carattere="
Shakespeare!

53
00:04:46,160 --> 00:04:49,520
- Come l'ha presa Moliterni?
- Non mi parla più.

54
00:04:49,560 --> 00:04:54,200
Oh beh, non è una tua responsabilità,
se il regista ti preferisse.

55
00:04:54,240 --> 00:04:58,360
Lo penso anch'io. D'altra parte,
è una questione di meritocrazia.

56
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
Capozza.

57
00:05:06,720 --> 00:05:09,360
A quel tempo?

58
00:05:09,400 --> 00:05:12,200
<colore carattere="

59
00:05:12,240 --> 00:05:17,520
Non sarà facile convincere Muciaccia
vendere la terra di suo padre.

60
00:05:17,560 --> 00:05:20,440
I padri vanno uccisi, Pietro.

61
00:05:21,880 --> 00:05:25,240
Se avessi ascoltato il mio,
Adesso sarei un fallimento.

62
00:05:25,280 --> 00:05:30,880
Invece guardami, sono qui a produrre
<colore carattere="

63
00:05:30,920 --> 00:05:33,960
- Non lo faccio solo per soldi.
- Per cosa?

64
00:05:34,000 --> 00:05:36,960
Da regalare alla Basilicata
un futuro migliore

65
00:05:37,000 --> 00:05:40,600
come mi hai detto quando eravamo lì
conosciuto. Ricordi?

66
00:05:40,640 --> 00:05:44,520
Certo che ricordo.
<colore carattere="

67
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
Attenzione, dottore.'

68
00:05:57,200 --> 00:05:59,160
Stai attento con quei tacchi.

69
00:05:59,200 --> 00:06:02,600
- Oh Dio, si è fatta male?
- Prima che parlasse, no.

70
00:06:02,640 --> 00:06:05,840
- Vieni, ti aiuto.
- Aspetta qui.

71
00:06:05,880 --> 00:06:08,480
A questo punto
dammeli entrambi.

72
00:06:13,200 --> 00:06:17,880
<colore carattere="
- La signora ha trovato il corpo?

73
00:06:17,920 --> 00:06:21,800
Sì, Santina Labanca. È una guida
che lavora al Palombaro.

74
00:06:21,840 --> 00:06:26,040
E' stato chiuso per manutenzione
e avrebbe dovuto riaprire oggi.

75
00:06:26,080 --> 00:06:28,760
Penso che resterà chiuso anche oggi.

76
00:06:28,800 --> 00:06:31,080
<colore carattere="
Non ti vergogni?

77
00:06:31,120 --> 00:06:34,920
- Ma Tataranni,
sostituto procuratore. -Buongiorno.

78
00:06:34,960 --> 00:06:39,600
Oggi il Diver avrebbe dovuto
riaprire al pubblico.

79
00:06:39,640 --> 00:06:41,680
Prima dell'arrivo dei turisti

80
00:06:41,720 --> 00:06:45,040
Volevo godermi questo spettacolo
nel silenzio.

81
00:06:45,080 --> 00:06:48,200
<colore carattere="
mai scavato dall'uomo!

82
00:06:48,240 --> 00:06:53,000
Mia madre mi racconta che i materani
calarono i secchi dalla piazza.

83
00:06:53,040 --> 00:06:58,160
- Altre volte! - Quando arrivò,
hai trovato il cancello chiuso?

84
00:06:58,200 --> 00:07:01,280
No, forse
la società di manutenzione ha dimenticato

85
00:07:01,320 --> 00:07:05,280
<colore carattere="
i lavori? - Una settimana fa.

86
00:07:05,320 --> 00:07:08,360
In questo periodo di tempo
è mai venuta qui?

87
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
Gestiamo il sito io e mio marito.

88
00:07:10,720 --> 00:07:13,800
E' alla cassa
e faccio le visite guidate.

89
00:07:13,840 --> 00:07:16,680
Ma a quei tempi lo eravamo
in una spa ad Ischia

90
00:07:16,720 --> 00:07:18,760
<colore carattere="

91
00:07:18,800 --> 00:07:22,360
- Congratulazioni. - Ci prendiamo cura di noi
della nostra coppia.

92
00:07:22,400 --> 00:07:25,800
- Ben fatto. Dove l'ha trovato
il cadavere? - Nell'acqua.

93
00:07:25,840 --> 00:07:28,240
Stava fluttuando quaggiù.

94
00:07:28,280 --> 00:07:32,840
- Era a faccia in giù, ma non lo è
<colore carattere="

95
00:07:32,880 --> 00:07:38,360
- Mille grazie. - Grazie.
- Buona fortuna con la riapertura.

96
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
Comodo.

97
00:07:43,160 --> 00:07:47,120
- Speriamo di sì.
-Taccardi! - Dottore.

98
00:07:47,160 --> 00:07:51,800
- Cenerentola ne aveva perso uno.
- Troverò due principi azzurri.

99
00:07:51,840 --> 00:07:56,000
<colore carattere="
con un colpo di pistola alla nuca

100
00:07:56,040 --> 00:07:59,080
sparato da distanza ravvicinata.
- Sembra un'esecuzione.

101
00:07:59,120 --> 00:08:03,960
Sì, è un lavoro per professionisti.
Dottore, è successo questo.

102
00:08:04,000 --> 00:08:08,800
Era voltato di schiena e non sentiva
arriva l'assassino.

103
00:08:10,240 --> 00:08:14,720
<colore carattere="
-Hai scoperto qualcos'altro sulla sua identità?

104
00:08:14,760 --> 00:08:17,400
No. E' in acqua da molto tempo.

105
00:08:17,440 --> 00:08:20,680
È complicato da usare
impronte digitali.

106
00:08:20,720 --> 00:08:24,600
- Quando è morto?
- Direi almeno cinque giorni fa.

107
00:08:24,640 --> 00:08:28,840
- Quindi non abbiamo niente
<colore carattere="

108
00:08:28,880 --> 00:08:33,400
Questi lividi sulle mie nocche
Non posso spiegarli.

109
00:08:44,120 --> 00:08:48,000
Sembrano i calli di mia madre
quando impastava il pane.

110
00:08:48,040 --> 00:08:50,320
- Non ci avevo pensato.
-Ah.

111
00:08:50,360 --> 00:08:52,720
- Non hai fatto il pane?
- No

112
00:08:52,760 --> 00:08:55,840
<colore carattere="
con facilità.

113
00:08:55,880 --> 00:09:00,520
La vittima aveva un appuntamento con
qualcuno, forse il suo assassino.

114
00:09:00,560 --> 00:09:03,400
Chiedo nell'ambiente
del crimine?

115
00:09:03,440 --> 00:09:05,440
No, fai un giro tra i forni

116
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
sapere
se un fornaio è scomparso.

117
00:09:08,080 --> 00:09:12,440
- Potrebbero essersi procurati quei calli
<colore carattere="

118
00:09:12,480 --> 00:09:15,640
Allora scoprilo
con la società di manutenzione.

119
00:09:15,680 --> 00:09:19,960
- Voglio capire chi se n'è andato
il cancello aperto. - Va bene.

120
00:09:20,000 --> 00:09:24,360
- Ne comprerò un paio
<colore carattere="

121
00:09:37,680 --> 00:09:40,360
[TUONO]

122
00:09:48,400 --> 00:09:50,560
Lo sono.

123
00:09:53,760 --> 00:09:57,920
Sto cercando di capire se Fossati
se è una brava persona oppure no.

124
00:09:57,960 --> 00:10:01,040
Dovevi capirlo
prima di lasciare la Regione.

125
00:10:02,360 --> 00:10:06,080
Giusto.
Lo avresti capito in tempo.

126
00:10:07,400 --> 00:10:10,640
No, per favore.
<colore carattere="

127
00:10:10,680 --> 00:10:13,840
Devi aver avuto le tue buone ragioni.
"Buona RAGIONE".

128
00:10:13,880 --> 00:10:16,440
No, ho solo fatto un brutto sogno.

129
00:10:18,560 --> 00:10:21,800
Non ricordo bene, riguardava noi.

130
00:10:21,840 --> 00:10:24,720
Ah, c'ero anch'io
quindi è stato un incubo.

131
00:10:24,760 --> 00:10:26,760
C'era anche Valentina.

132
00:10:30,280 --> 00:10:32,360
Sono andato a trovarla.

133
00:10:32,400 --> 00:10:36,360
<colore carattere="
con quello, con Piacentini.

134
00:10:37,640 --> 00:10:44,000
È alla ricerca di nuovi stimoli,
anche nuovi punti di riferimento.

135
00:10:44,040 --> 00:10:46,720
Se li cerchi,
allora non lo siamo più.

136
00:10:46,760 --> 00:10:50,520
È una ragazza, è un passaggio
di crescita necessaria.

137
00:10:52,720 --> 00:10:56,960
<colore carattere="
Che punti di riferimento avevi?

138
00:11:00,680 --> 00:11:03,160
Ti avevo, Imma.

139
00:11:15,720 --> 00:11:19,560
Oh bene... Cosa dovevi dirmi?

140
00:11:19,600 --> 00:11:22,000
Ha chiamato l'agente immobiliare.

141
00:11:22,040 --> 00:11:25,960
Ha detto che Filo Della Calce lo vuole
fare immediatamente l'atto

142
00:11:26,000 --> 00:11:29,320
quindi possono iniziare
<colore carattere="

143
00:11:29,360 --> 00:11:33,600
Ho fatto domanda per trasferirmi
alla Procura di Milano.

144
00:11:36,000 --> 00:11:39,360
Bene... E tu vai?

145
00:11:39,400 --> 00:11:42,840
Il CSM non si è ancora riunito
decidere.

146
00:11:42,880 --> 00:11:46,920
Sicuramente sceglieranno te.
Sei il migliore al lavoro.

147
00:11:46,960 --> 00:11:50,360
- Da solo? - E' una cosa
cosa che non chiederei a un ex marito.

148
00:11:53,600 --> 00:11:59,520
<colore carattere="
che hai deciso di lasciare Matera.

149
00:11:59,560 --> 00:12:03,320
- Non ho ancora deciso nulla.
-Oh, giusto? - No.

150
00:12:03,360 --> 00:12:06,720
Mi sto guardando intorno.
Non sono l'unico, vero?

151
00:12:11,120 --> 00:12:13,840
Non è una decisione facile
prendere.

152
00:12:13,880 --> 00:12:17,680
- No. - Devo badare a mia madre,
Devo pensare a molte cose.

153
00:12:22,160 --> 00:12:24,560
Non lo so, Pietro.

154
00:12:30,360 --> 00:12:33,880
- Me ne sto andando.
- Cosa dico all'agente immobiliare?

155
00:12:37,600 --> 00:12:40,480
Digli che devo controllare
la mia agenda.

156
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Valentina.

157
00:13:11,200 --> 00:13:13,320
- Posso parlarti?
- Certo.

158
00:13:13,360 --> 00:13:17,120
Accomodati, non aver paura.
Sei a casa tua.

159
00:13:17,160 --> 00:13:20,360
Lo so.
Anch'io voglio restare qui.

160
00:13:20,400 --> 00:13:22,520
<colore carattere="

161
00:13:24,720 --> 00:13:27,280
Hai parlato con i tuoi genitori?
Cosa dicono?

162
00:13:27,320 --> 00:13:30,600
sono maggiorenne
Decido per le mie cose.

163
00:13:34,400 --> 00:13:38,600
Vedi, Valentina,
quando ti ho accolto

164
00:13:38,640 --> 00:13:40,920
Ho capito che ti eri perso.

165
00:13:42,400 --> 00:13:46,160
A una ragazza sensibile come te
<colore carattere="

166
00:13:46,200 --> 00:13:49,680
dove incontrarsi.
- Ecco perché voglio aiutarti qui.

167
00:13:51,000 --> 00:13:53,360
Sono felice di sentirti dire questo.

168
00:13:56,800 --> 00:14:02,320
Ma se vuoi restare e vivere qui,
abbiamo bisogno di più del tuo aiuto.

169
00:14:08,680 --> 00:14:12,120
Per cambiare il mondo
la buona volontà non basta.

170
00:14:16,320 --> 00:14:18,600
Sì.

171
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
[LEGGE AD ALTA VOCE]

172
00:14:33,840 --> 00:14:36,360
- Buonasera.
- Buonasera.

173
00:14:36,400 --> 00:14:39,040
Torni a studiare alla tua età?

174
00:14:39,080 --> 00:14:42,280
- La prossima volta bussa.
- Ha ragione.

175
00:14:42,320 --> 00:14:44,720
Ha scoperto qualcosa?

176
00:14:44,760 --> 00:14:47,920
Sono andato in azienda
chi si occupa del lavoro.

177
00:14:47,960 --> 00:14:52,000
L'operaio che se n'è andato
il cancello aperto spesso fa questo.

178
00:14:52,040 --> 00:14:56,760
<colore carattere="
Gli hanno dato una sgridata

179
00:14:56,800 --> 00:14:59,880
che in confronto sono quelli suoi
alcuni dolci.

180
00:14:59,920 --> 00:15:04,840
- E' pieno di battute. Lo ha fatto
il giro dei forni? - Non tutti.

181
00:15:04,880 --> 00:15:08,680
Comunque, ultimamente
<colore carattere="

182
00:15:08,720 --> 00:15:12,120
E poi il pane fatto a mano qui
nessuno lo impasta più.

183
00:15:12,160 --> 00:15:17,480
-Utilizzano il miscelatore meccanico.
-Quindi i calli sulle nocche? -Non lo so.

184
00:15:17,520 --> 00:15:20,000
Li avrà fatti in un altro modo.

185
00:15:20,040 --> 00:15:23,040
Per ora non abbiamo altre piste.

186
00:15:23,080 --> 00:15:28,040
<colore carattere="
Puoi andare a casa, grazie. -Va bene.

187
00:15:29,240 --> 00:15:34,840
Dottore, dovrebbe andare a casa
anche lei. Fino a domani.

188
00:15:42,200 --> 00:15:45,720
Presidente, torno a casa da solo
se me lo ordini

189
00:15:49,800 --> 00:15:52,720
La pensiamo allo stesso modo, sai?

190
00:15:52,760 --> 00:15:54,720
Torniamo al lavoro.

191
00:15:54,760 --> 00:15:57,160
Passiamo a questo.

192
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
Quasi a memoria, eh!

193
00:16:00,280 --> 00:16:02,800
<colore carattere="

194
00:16:02,840 --> 00:16:05,440
Il sistema penitenziario...

195
00:16:07,960 --> 00:16:11,080
(I contadini sono
piuttosto diffidente.)

196
00:16:12,160 --> 00:16:16,760
(Sto cercando qualcuno
di cui possono fidarsi.)

197
00:16:16,800 --> 00:16:22,480
(Una persona intelligente e pulita,
come l'energia che produciamo.)

198
00:16:24,760 --> 00:16:26,920
<colore carattere="

199
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
(-Io?
- Giusto.)

200
00:16:36,240 --> 00:16:39,440
Buongiorno, signor Muciaccia!

201
00:16:44,240 --> 00:16:47,960
- Sei di nuovo qui?
- Sono venuto

202
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
per farti un'offerta sensazionale.

203
00:16:50,720 --> 00:16:54,040
- Te l'ho detto che non vendo.
- Devo parlarle!

204
00:16:54,080 --> 00:16:56,720
<colore carattere="

205
00:16:56,760 --> 00:17:00,960
No, è solo che... volevo scusarmi con te.

206
00:17:02,280 --> 00:17:06,200
L'altra volta probabilmente
Le ho mancato di rispetto.

207
00:17:06,240 --> 00:17:11,160
Non ne ho tenuto conto
della storia della tua azienda.

208
00:17:15,800 --> 00:17:18,320
Mi sembra una brava persona.

209
00:17:18,360 --> 00:17:22,080
- Questo è un problema.
<colore carattere="

210
00:17:22,120 --> 00:17:26,400
Nel mondo degli affari
Non paga essere brave persone.

211
00:17:26,440 --> 00:17:31,600
Se tornassi qui,
è perché credo in quello che faccio.

212
00:17:31,640 --> 00:17:34,040
Non ne dubito

213
00:17:34,080 --> 00:17:37,960
ma anche se dovesse farlo
raddoppiare la mia offerta

214
00:17:38,000 --> 00:17:41,600
Io la mia terra
<colore carattere="

215
00:17:57,160 --> 00:17:59,960
- Buona giornata.
- A lei.

216
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
[GALLINE che chiocciano]

217
00:18:23,680 --> 00:18:26,800
Ne hai mai sentito parlare?
del beccaccino?

218
00:18:26,840 --> 00:18:30,440
Non condividiamo
la stessa passione per la caccia.

219
00:18:30,480 --> 00:18:33,680
E' una specie molto difficile
trovare

220
00:18:33,720 --> 00:18:35,840
<colore carattere="

221
00:18:35,880 --> 00:18:38,480
Quindi non tratterà
delle indagini?

222
00:18:38,520 --> 00:18:41,960
Questa volta la seguo
con la giusta distanza.

223
00:18:42,000 --> 00:18:47,080
Cercherò di fidarmi, ma ricorda che il
la fiducia si guadagna goccia a goccia

224
00:18:47,120 --> 00:18:49,400
e si perde al litro.
- Sartre.

225
00:18:49,440 --> 00:18:54,040
Uno fantastico! Ha anche da ragazza
<colore carattere="

226
00:18:54,080 --> 00:18:59,040
No, chi ha avuto il tempo? Prima
mimetizzarti come la BECCACCIA...

227
00:18:59,080 --> 00:19:03,120
Beccaccino. La beccaccia di mare viene dal mare,
mentre il beccaccino...

228
00:19:03,160 --> 00:19:05,560
- Dalla Riviera? - No.
-No! - Pantano.

229
00:19:05,600 --> 00:19:09,000
Pantano ! Va bene, veniamo a noi.

230
00:19:09,040 --> 00:19:11,000
<colore carattere="

231
00:19:11,040 --> 00:19:14,600
Forse è un fornaio,
perché aveva i calli sulle nocche.

232
00:19:14,640 --> 00:19:18,320
-Hai impastato a mano?
Come hanno fatto a Potenza? -A Matera.

233
00:19:18,360 --> 00:19:20,480
Si chiama "pane di Matera".

234
00:19:20,520 --> 00:19:23,240
Lo fanno anche a Potenza
pane eccellente.

235
00:19:23,280 --> 00:19:26,440
Non cavilliamo.
Ti terrò informato.

236
00:19:26,480 --> 00:19:30,760
Non distrarti troppo
dalle indagini a causa dello studio.

237
00:19:33,840 --> 00:19:37,960
Che aspettava per dirmi che aspira
diventare procuratore capo?

238
00:19:39,080 --> 00:19:41,960
Non la pensavo così
potrebbe interessarti.

239
00:19:42,000 --> 00:19:45,080
Dottore,
lei è un ottimo sostituto

240
00:19:45,120 --> 00:19:50,120
ma comandare una Procura
<colore carattere="

241
00:19:51,800 --> 00:19:54,960
Preferisco il verbo "coordinare".

242
00:19:55,000 --> 00:19:57,040
Il "coordinamento" può avvenire.

243
00:19:57,080 --> 00:20:00,000
- Lo sono!
-Maria. - Hai sentito parlare di Diana?

244
00:20:00,040 --> 00:20:04,640
-Non so a cosa ti riferisci.
-Mi ha rubato il ruolo di Giulietta.

245
00:20:04,680 --> 00:20:08,400
Non chiudere un occhio,
<colore carattere="

246
00:20:08,440 --> 00:20:12,360
Posso darti qualche consiglio?
Ti vedrei bene come infermiera.

247
00:20:12,400 --> 00:20:16,400
L'infermiera la curò
come un neonato. Quanti anni dimostro?

248
00:20:16,440 --> 00:20:20,320
-Non è questione di età. -Oh no?
-È a causa delle sue uscite inappropriate.

249
00:20:20,360 --> 00:20:25,200
[SQUILLI DEL CELLULARE]
Scusa, è lavoro. Taccardi, diciamo.

250
00:20:25,240 --> 00:20:29,400
<colore carattere="
giorni prima della scoperta.

251
00:20:29,440 --> 00:20:33,240
- Me l'ha detto. Ore?
- Se torna in vita, glielo chiederò.

252
00:20:33,280 --> 00:20:37,000
- E se ciò non accadesse?
- Dammi ancora un po' di tempo

253
00:20:37,040 --> 00:20:39,360
comunque non scappa.
- L'assassino sì.

254
00:20:39,400 --> 00:20:42,600
gliel'avrei mandata...
[CHIAMATA INTERROTTA]

255
00:20:42,640 --> 00:20:45,720
<colore carattere="

256
00:20:47,680 --> 00:20:50,240
[SUONO DI PASSI]

257
00:20:50,280 --> 00:20:54,080
- Hai studiato tutta la notte?
- Non posso tornare a casa.

258
00:20:54,120 --> 00:20:58,440
- Ho gli incubi.
- All'inizio è un po' così.

259
00:21:01,120 --> 00:21:06,440
- Ma poi se ne va?
- No, se non ci metti il ​​tuo impegno.

260
00:21:06,480 --> 00:21:08,240
Ma non scoraggiarti.

261
00:21:08,280 --> 00:21:12,600
- Vuoi sentire Valentina?
<colore carattere="

262
00:21:12,640 --> 00:21:15,280
- Vai a trovarla.
- Dalla finta madre?

263
00:21:15,320 --> 00:21:17,160
- Sei sua madre.
- Ti prego...

264
00:21:17,200 --> 00:21:21,640
È solo che bisogna combatterlo
solitudine.

265
00:21:21,680 --> 00:21:25,800
- Sai qual è il problema?
- Quale? Dimmi, ti farà bene.

266
00:21:29,040 --> 00:21:34,600
Taccardi dice che la vittima è morta
<colore carattere="

267
00:21:34,640 --> 00:21:38,840
e non abbiamo ancora nulla in mano.
- Abbiamo i risultati della Ris.

268
00:21:38,880 --> 00:21:42,080
- Quando pensavi di dirmelo?
- Adesso.

269
00:21:42,120 --> 00:21:45,040
Analisi del proiettile
non ci dice nulla.

270
00:21:45,080 --> 00:21:50,640
- La pistola e' estranea alle forze armate
<colore carattere="

271
00:21:50,680 --> 00:21:54,040
Niente che sia connesso
con omicidio.

272
00:21:54,080 --> 00:21:56,880
- Finito il giro dei forni?
- SÌ.

273
00:21:56,920 --> 00:21:59,320
-E?
-Ancora niente

274
00:21:59,360 --> 00:22:03,000
ma Taccardi manda
test delle impronte digitali.

275
00:22:03,040 --> 00:22:06,320
<colore carattere="
e non mi ha detto niente.

276
00:22:06,360 --> 00:22:10,560
- Strano, è così meticoloso!
- Mmm.

277
00:22:10,600 --> 00:22:16,560
- Cosa dicono? - La vittima lo era
un uomo di 33 anni, Canio Giannulli.

278
00:22:16,600 --> 00:22:20,320
Erano già passati tre anni
per la rapina sulla strada provinciale.

279
00:22:20,360 --> 00:22:22,600
Ricordo, 50.000 euro.

280
00:22:22,640 --> 00:22:25,280
Mai trovato, ma sputato.

281
00:22:25,320 --> 00:22:28,080
<colore carattere="
- Sembra uno.

282
00:22:28,120 --> 00:22:33,000
- Le telecamere? - Lo erano
disattivato, ma c'era un lavoratore

283
00:22:33,040 --> 00:22:36,760
cosa che però non riuscì
vedere il volto del complice.

284
00:22:36,800 --> 00:22:40,920
Dobbiamo capire chi è.
Quando hanno rilasciato Giannulli dal carcere?

285
00:22:40,960 --> 00:22:45,720
<colore carattere="
telefonate a tue spese? -Fatto.

286
00:22:45,760 --> 00:22:49,760
Sono stati disabilitati
prima di andare in prigione.

287
00:22:49,800 --> 00:22:52,800
Giannulli non ha pagato
l'operatore telefonico.

288
00:22:52,840 --> 00:22:57,160
<colore carattere="
rimase il padre, Gerardo Giannulli.

289
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
[SUONO DELLA CAMPANA]

290
00:23:24,120 --> 00:23:26,880
-Buongiorno.
-Buongiorno.

291
00:23:26,920 --> 00:23:30,560
Piacere di conoscerti, Imma Tataranni,
sostituto procuratore.

292
00:23:30,600 --> 00:23:33,680
Gerardo Giannulli.
Come posso aiutarti?

293
00:23:36,200 --> 00:23:38,960
E' il padre di Canio?

294
00:23:41,440 --> 00:23:43,440
[SUONO DI PASSI]

295
00:24:11,640 --> 00:24:13,640
Dottore...

296
00:24:17,200 --> 00:24:20,440
<colore carattere="
intorno a mezzanotte.

297
00:24:20,480 --> 00:24:22,480
Grazie Taccardi.

298
00:24:24,200 --> 00:24:27,200
Scusa se ti ho sbattuto
il telefono in faccia.

299
00:24:27,240 --> 00:24:31,000
Pascoli ha scritto:
"Non c'è un libro qui."

300
00:24:31,040 --> 00:24:33,200
"A Matera c'è il liceo da 20 anni"

301
00:24:33,240 --> 00:24:36,080
"e nessuno è uscito
con tanta cultura"

302
00:24:36,120 --> 00:24:39,080
"sentirne il bisogno
<colore carattere="

303
00:24:41,960 --> 00:24:44,080
Tutto bene?

304
00:24:52,880 --> 00:24:57,680
Ho sempre creduto a quella cultura
potrebbe salvare gli uomini

305
00:24:57,720 --> 00:25:00,920
ma ho capito che non basta,
serve anche l'amore.

306
00:25:04,280 --> 00:25:08,880
Mi sono separato da mia moglie
quando Canio era piccolo.

307
00:25:08,920 --> 00:25:12,240
L'ho lasciato con lei
<colore carattere="

308
00:25:12,280 --> 00:25:15,760
mi sono detto
che stava bene con sua madre.

309
00:25:15,800 --> 00:25:17,840
Me ne sono lavato le mani.

310
00:25:20,320 --> 00:25:24,440
Crescendo ha tirato fuori una rabbia
questo mi ha spaventato.

311
00:25:26,520 --> 00:25:30,200
Poi i primi problemi
e l'arresto tre anni fa.

312
00:25:32,840 --> 00:25:35,240
Per me è stato come un detonatore.

313
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
<colore carattere="

314
00:25:42,240 --> 00:25:45,400
Nel frattempo il mio ex era morto.

315
00:25:46,600 --> 00:25:48,600
Ma a quanto pare...

316
00:25:50,600 --> 00:25:53,800
Sai se Canio l'avesse fatto?
nemici in prigione?

317
00:25:53,840 --> 00:25:59,000
No, al contrario,
Sembrava essersi... calmato.

318
00:26:01,080 --> 00:26:06,760
-Dopo che se n'è andato, dove è andato?
vivere? -È venuto a stare con me.

319
00:26:06,800 --> 00:26:09,040
Negli ultimi giorni
non l'hai sentito?

320
00:26:09,080 --> 00:26:13,240
Sono passati diversi giorni
che non è tornato a casa.

321
00:26:13,280 --> 00:26:15,960
Avrei dovuto andare alla polizia

322
00:26:16,000 --> 00:26:18,640
ma avevo paura di metterlo nei guai.

323
00:26:20,080 --> 00:26:24,560
Dottore,
Non posso davvero essere d'aiuto.

324
00:26:24,600 --> 00:26:27,160
Non so niente di mio figlio.

325
00:26:30,480 --> 00:26:35,120
Ma per un attimo...
<colore carattere="

326
00:26:35,160 --> 00:26:40,040
-Perché ? -Frequentava il carcere
un corso di formazione.

327
00:26:41,480 --> 00:26:44,400
Era diventato un bravo fornaio.

328
00:26:44,440 --> 00:26:49,680
Ha impastato il pane... a mano

329
00:26:49,720 --> 00:26:54,480
con le nocche. - Conosce il nome
Chi ha organizzato il corso?

330
00:26:54,520 --> 00:26:57,600
[SOSPRI DI GERARDO]
Non lo so neanche io.

331
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
Non sono stato un buon padre.

332
00:27:01,920 --> 00:27:04,080
Non è facile per nessuno.

333
00:27:05,120 --> 00:27:08,560
È vero, ma devi provarci.

334
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
L'ho fatto troppo tardi.

335
00:27:14,120 --> 00:27:17,560
Se non ha più bisogno di me,
Ritornerei in biblioteca.

336
00:27:17,600 --> 00:27:19,920
Se vuoi, ti faremo venire con noi.

337
00:27:19,960 --> 00:27:21,920
<colore carattere="

338
00:27:21,960 --> 00:27:24,520
Grazie per la tua disponibilità

339
00:27:24,560 --> 00:27:29,640
Non è facile dirlo ad un genitore...
che ha ucciso suo figlio.

340
00:27:43,160 --> 00:27:45,160
[VOCE INDISTINTA]

341
00:28:00,360 --> 00:28:02,360
A quel tempo?

342
00:28:08,280 --> 00:28:11,360
- Stai scherzando?
- Ho provato.

343
00:28:11,400 --> 00:28:14,040
Non ti sei impegnato abbastanza.

344
00:28:14,080 --> 00:28:18,320
<colore carattere="
l'offerta? - Sì. - E lui?

345
00:28:18,360 --> 00:28:21,440
Ha detto che non vende.
È un osso duro da spezzare.

346
00:28:21,480 --> 00:28:24,280
Sai con chi ero
al telefono proprio adesso?

347
00:28:24,320 --> 00:28:27,040
- Con il Presidente Choi?
- E me lo dici così?

348
00:28:27,080 --> 00:28:31,080
<colore carattere="
C'è qualcuno a casa?

349
00:28:31,120 --> 00:28:33,800
Se l'impianto non viene eseguito,
alzi le tende.

350
00:28:33,840 --> 00:28:35,800
No, posso farlo.

351
00:28:35,840 --> 00:28:40,200
Devo solo trovare un modo
mettere in crisi le sue certezze.

352
00:28:40,240 --> 00:28:42,200
- Quello ?
- Trova le parole giuste.

353
00:28:42,240 --> 00:28:46,240
<colore carattere="
un aborigeno di terza elementare

354
00:28:46,280 --> 00:28:49,080
stand fai il poeta?

355
00:28:49,120 --> 00:28:52,600
Vattene, non c'è aria per te oggi.

356
00:29:15,440 --> 00:29:20,040
Buongiorno.
Scusi, stavo cercando il proprietario, signora.

357
00:29:22,680 --> 00:29:25,400
Eccomi, in carne ed ossa.

358
00:29:25,440 --> 00:29:29,480
- Imma Tataranni, sostituta
pubblico ministero. - Ho le mani sporche.

359
00:29:29,520 --> 00:29:33,640
<colore carattere="
ottimo lavoro, molto bravo.

360
00:29:33,680 --> 00:29:37,000
Adesso vai a riposare a casa. Andare.

361
00:29:38,760 --> 00:29:44,280
- È un po' sorda. - OH.
- Ha fatto una bella vetrina. - SÌ.

362
00:29:44,320 --> 00:29:47,960
- Vieni a mangiare?
<colore carattere="

363
00:29:48,000 --> 00:29:51,440
Vai, amore. Ti amo.
[IMMA RISA]

364
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
- È difficile, eh?
- Sono qui tutto il giorno.

365
00:29:54,320 --> 00:29:58,040
- Cosa dovrei fare? - Infatti.
- Vuoi un pezzo di pizza? - SÌ.

366
00:29:58,080 --> 00:30:02,320
- Ma lo pago io, eh!
- Questo mondo è già brutto.

367
00:30:02,360 --> 00:30:05,960
<colore carattere="
dal cuore? - Va bene.

368
00:30:06,000 --> 00:30:10,480
- Ma poi prendo le botte
per mia madre. - Sì? - Sì.

369
00:30:10,520 --> 00:30:13,600
- Ne va pazza.
- Ci credo, è l'antica ricetta.

370
00:30:13,640 --> 00:30:17,320
Se non sono indiscreto,
Quanti anni ha tua madre?

371
00:30:17,360 --> 00:30:21,640
- 85.<font color="
- 85! - Dio vi benedica!

372
00:30:21,680 --> 00:30:26,480
Se tieni duro. I genitori
quando sono vecchi hanno bisogno di figli.

373
00:30:26,520 --> 00:30:30,160
- Mmm. - Bene, eh?
- Hai organizzato dei corsi

374
00:30:30,200 --> 00:30:32,840
al carcere di Matera, vero?

375
00:30:32,880 --> 00:30:37,120
Quando uno sta andando bene nella vita,
<colore carattere="

376
00:30:37,160 --> 00:30:39,360
- Già.
- Stavo finendo per strada

377
00:30:39,400 --> 00:30:45,200
e se sono qui oggi, è grazie
per la bontà dei vecchi proprietari

378
00:30:45,240 --> 00:30:49,520
che mi ha accolto come tale
di famiglia. - C'erano due anziani.

379
00:30:49,560 --> 00:30:51,640
- I miei suoceri.
-Ah!

380
00:30:51,680 --> 00:30:54,800
<colore carattere="
e la mia bellissima moglie.

381
00:30:54,840 --> 00:30:59,000
Tra i prigionieri che erano
Canio Giannulli era nel tuo corso?

382
00:30:59,040 --> 00:31:02,760
SÌ. Era anche uno dei migliori.

383
00:31:02,800 --> 00:31:07,640
- Ha causato altri problemi?
- E' stato ucciso.

384
00:31:07,680 --> 00:31:09,480
- "È stato ucciso"?
- SÌ.

385
00:31:12,360 --> 00:31:14,480
Eh, povero ragazzo...

386
00:31:14,520 --> 00:31:17,800
<colore carattere="
era un bravo ragazzo.

387
00:31:17,840 --> 00:31:19,920
Non meritava di morire.

388
00:31:19,960 --> 00:31:23,760
- Fai attenzione al forno, è caldo.
- Sì.

389
00:31:23,800 --> 00:31:27,200
- Che bello! - Eh! - Allora
A Canio piaceva fare il pane?

390
00:31:27,240 --> 00:31:31,760
Sì. Gli ho detto di venire qui
<colore carattere="

391
00:31:31,800 --> 00:31:34,720
-E non è venuto?
- Ovviamente! - OH.

392
00:31:34,760 --> 00:31:37,120
- È venuto.
-Eh. - Ma per salutare.

393
00:31:38,240 --> 00:31:40,200
Non gli piaceva lavorare.

394
00:31:40,240 --> 00:31:44,720
Ha detto che voleva andarsene
da Matera, che ha cambiato la vita...

395
00:31:44,760 --> 00:31:47,640
- Cosa hai pensato quella volta?
<colore carattere="

396
00:31:47,680 --> 00:31:50,880
-Eh. - Ci credevo
che voleva cambiare vita

397
00:31:50,920 --> 00:31:54,040
ma adesso cosa mi dici?
chi lo ha ucciso

398
00:31:54,080 --> 00:31:57,600
Ho capito che aveva seguito il corso
per una pena scontata.

399
00:31:57,640 --> 00:31:59,840
Si è presentato dopo quell'orario?

400
00:31:59,880 --> 00:32:04,960
- Mai più visto né sentito.
<colore carattere="

401
00:32:11,320 --> 00:32:13,520
-Maria?
- SÌ ?

402
00:32:14,680 --> 00:32:16,680
Ah. Ehm...

403
00:32:19,120 --> 00:32:23,720
Senti, ci ho pensato e...

404
00:32:25,880 --> 00:32:29,240
Sono disposto a rinunciare
al ruolo di Giulietta.

405
00:32:32,800 --> 00:32:35,040
Non sono così strega.

406
00:32:37,240 --> 00:32:40,760
- Vuol dire che non lo sei
<colore carattere="

407
00:32:40,800 --> 00:32:44,840
- Come dici?
Ne avevo parlato apertamente. - Certo.

408
00:32:45,880 --> 00:32:49,360
- Ho deciso di accettare
il ruolo dell'infermiera. - OH.

409
00:32:49,400 --> 00:32:52,240
-Me lo fa fare Franco
<colore carattere="

410
00:32:52,280 --> 00:32:56,640
Non potevo rinunciarci
spettacolo, dopo quello che ho scoperto.

411
00:32:56,680 --> 00:33:01,080
- Cosa hai scoperto? - Galliano
ha comprato tutti i biglietti.

412
00:33:01,120 --> 00:33:04,560
- Ah, per carità.
- Per te, Diana!

413
00:33:04,600 --> 00:33:07,240
<colore carattere="
-Franco.

414
00:33:07,280 --> 00:33:10,240
Galliano ha detto
chi lo fa per la sua Diana.

415
00:33:10,280 --> 00:33:13,560
No, cosa hai capito?
Diana è il suo cane da caccia.

416
00:33:13,600 --> 00:33:15,800
Porti il ​​tuo cane a teatro?

417
00:33:15,840 --> 00:33:19,880
- Stai dicendo di no? - Non vedi
<colore carattere="

418
00:33:19,920 --> 00:33:22,920
Non si intrufola più
nei casi di Tataranni.

419
00:33:22,960 --> 00:33:25,520
- No.
- Ha paura di incontrarti.

420
00:33:25,560 --> 00:33:29,800
- Cosa gli hai fatto? - Questo è tutto
l'ho fatto? - Ti sta sublimando.

421
00:33:29,840 --> 00:33:32,600
<colore carattere="

422
00:33:32,640 --> 00:33:36,800
La sua Giulietta segreta.
Quanto è romantico!

423
00:33:41,360 --> 00:33:43,600
Poi l'hai riattivato Astrid?

424
00:33:43,640 --> 00:33:46,160
- Papà...
- Ha chiesto di me?

425
00:33:46,200 --> 00:33:50,560
- Pensi ancora ad Astrid? - Quello
vuoi fare? - Ho sentito la notizia!

426
00:33:50,600 --> 00:33:54,160
<colore carattere="
tra le bestie.

427
00:33:54,200 --> 00:33:57,760
Le bestie sono lì per la bellezza,
sono crudisti.

428
00:33:57,800 --> 00:34:00,560
- Quello ? - Vegani crudi.
- E cosa significa?

429
00:34:00,600 --> 00:34:03,840
- Mangiano l'erba.
<colore carattere="

430
00:34:03,880 --> 00:34:06,920
- Che disgusto!
- Non è una brutta cosa.

431
00:34:06,960 --> 00:34:10,840
Comunque,
Valentina sta solo sperimentando.

432
00:34:10,880 --> 00:34:15,560
- Sua madre l'ha costretta
Giurisprudenza! - Cosa stai dicendo?

433
00:34:15,600 --> 00:34:20,280
Tua figlia, invece di studiare,
<colore carattere="

434
00:34:20,320 --> 00:34:24,200
- Bel risultato! Complimenti!
- Non farmi arrabbiare.

435
00:34:24,240 --> 00:34:27,920
Non è un giorno!
Nessuno le ha imposto nulla.

436
00:34:27,960 --> 00:34:30,000
È giovane e piena di ideali.

437
00:34:30,040 --> 00:34:32,160
Con gli ideali non si mangia.

438
00:34:32,200 --> 00:34:34,160
Insistere!

439
00:34:34,200 --> 00:34:37,920
critici,
<colore carattere="

440
00:34:37,960 --> 00:34:39,920
Allora unitevi.

441
00:34:39,960 --> 00:34:44,280
Va bene, se può aiutarmi a salvarmi
nipote, visto che non fai niente.

442
00:34:48,680 --> 00:34:52,880
Non parlare mai, eh!
Sei inutile!

443
00:34:59,480 --> 00:35:02,840
OH! Le buffonate di Introna!

444
00:35:02,880 --> 00:35:04,880
Bene!

445
00:35:07,120 --> 00:35:09,120
Aspettare.

446
00:35:13,000 --> 00:35:18,160
<colore carattere="
per un'occasione più importante.

447
00:35:18,200 --> 00:35:21,640
- Questo non lo è?
- Ti vedo tutti i giorni!

448
00:35:26,360 --> 00:35:28,760
Voglio dire, ho un problema.

449
00:35:28,800 --> 00:35:32,600
Domani mio marito avrà l'urologo
e devo portarlo lì.

450
00:35:32,640 --> 00:35:34,600
Quello senza di me è perduto.

451
00:35:34,640 --> 00:35:36,720
L'hai viziato troppo.

452
00:35:36,760 --> 00:35:38,720
<colore carattere="

453
00:35:38,760 --> 00:35:41,960
e nella vecchiaia li ritrovi
che sono bambini.

454
00:35:42,000 --> 00:35:45,600
Vuol dire che lo chiederò a Valentina
stare dalla nonna.

455
00:35:45,640 --> 00:35:49,040
L'altro giorno è venuta Valentina.

456
00:35:49,080 --> 00:35:51,120
Era con una signora elegante.

457
00:35:51,160 --> 00:35:54,240
Piacentini? E cosa volevano?

458
00:35:54,280 --> 00:35:57,200
<colore carattere="

459
00:35:57,240 --> 00:36:01,600
Voleva sapere come vivevamo
quando eravamo nei Sassi

460
00:36:01,640 --> 00:36:04,880
e voleva vedere
tutte le nostre vecchie foto.

461
00:36:04,920 --> 00:36:07,440
Che cosa hai fatto, glieli hai dati?

462
00:36:07,480 --> 00:36:11,840
- Beh, cosa c'è che non va?
- Sono ricordi di famiglia!

463
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
<colore carattere="

464
00:36:13,880 --> 00:36:17,560
Li ho visti così da vicino
Piacentini e Valentina.

465
00:36:17,600 --> 00:36:21,880
No, quello l'ha commossa
come un burattino.

466
00:36:21,920 --> 00:36:25,800
Ha ripetuto che siamo stati fortunati
vivere nei Sassi.

467
00:36:25,840 --> 00:36:28,640
Sì, ora riabilitiamo
la vergogna dell'Italia.

468
00:36:28,680 --> 00:36:31,960
Sei arrabbiato?
<colore carattere="

469
00:36:32,000 --> 00:36:34,560
No, non le è successo niente.

470
00:36:34,600 --> 00:36:37,840
Ok, mi dispiace per le fotografie.

471
00:36:37,880 --> 00:36:41,480
Non preoccuparti.
Avanti, vieni qui, siediti.

472
00:36:41,520 --> 00:36:44,560
- Ecco.
(TV) Ennesima truffa agli anziani.

473
00:36:44,600 --> 00:36:47,600
Un pensionato a Matera
è stato avvicinato...

474
00:36:47,640 --> 00:36:49,600
- Me ne vado adesso.
- Mmm.

475
00:36:49,640 --> 00:36:54,680
<colore carattere="
del nipote in difficoltà.

476
00:36:54,720 --> 00:36:59,200
Il pensionato accompagnato
il truffatore dentro casa...

477
00:37:04,520 --> 00:37:06,880
- Ciao, Imma.
- Ciao, Portia.

478
00:37:18,320 --> 00:37:21,800
Ascolta, Porzia,
niente è certo...

479
00:37:23,840 --> 00:37:27,080
ma se dovessi andare
a Milano...

480
00:37:27,120 --> 00:37:30,640
Tu? Lontano da Matera?

481
00:37:30,680 --> 00:37:34,880
<colore carattere="
senza Tataranni.

482
00:37:34,920 --> 00:37:37,240
Non preoccuparti.

483
00:37:37,280 --> 00:37:39,480
Sto con Brunella.

484
00:37:39,520 --> 00:37:42,440
- Faccio anche la notte.
- E tuo marito?

485
00:37:42,480 --> 00:37:44,720
Mio marito mi annoiava.

486
00:37:44,760 --> 00:37:49,400
In realtà, sai cosa c'è?
Farò come te, divorzio. Eh?

487
00:38:09,040 --> 00:38:11,040
[VOCI INAUDIBILI]

488
00:38:38,680 --> 00:38:42,080
- Valenti'?<font color="
scusa se non ti avevo avvisato.

489
00:38:43,200 --> 00:38:45,280
[TONFO]

490
00:39:11,520 --> 00:39:13,480
Che fai, rimani a cena?

491
00:39:13,520 --> 00:39:16,600
- Solo se è veloce.
- Stavo per chiamarti.

492
00:39:16,640 --> 00:39:20,560
Portia dovrà accompagnarla domani
suo marito a fare una visita.

493
00:39:20,600 --> 00:39:22,600
Puoi stare con la nonna?

494
00:39:25,200 --> 00:39:29,680
<colore carattere="
Vai in bagno con la borsa?

495
00:39:29,720 --> 00:39:34,680
- Lo sto preparando, devo uscire.
- Cosa hai preso dalla mia stanza?

496
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Mmm?

497
00:39:45,440 --> 00:39:48,520
La spilla della nonna?

498
00:39:48,560 --> 00:39:52,520
- Le foto non bastano al tuo amico
chi l'ha estorta? - Non è così.

499
00:39:52,560 --> 00:39:54,520
<colore carattere="

500
00:39:54,560 --> 00:39:58,480
Per celebrare il momento in cui
hai vissuto senza elettricità e acqua?

501
00:39:58,520 --> 00:40:00,520
È inutile, non puoi capire.

502
00:40:00,560 --> 00:40:04,760
No, capisco benissimo. Hanno te
fatto il lavaggio del cervello!

503
00:40:04,800 --> 00:40:07,800
- Dove stai andando? Laggiù!
- Ti dà fastidio che io abbia trovato un posto

504
00:40:07,840 --> 00:40:11,280
<colore carattere="
- Cosa c'entra con la spilla?

505
00:40:13,560 --> 00:40:17,120
- Ho deciso di restare e vivere lì.
- Bene.

506
00:40:20,400 --> 00:40:22,480
E ti serve uno spillo per farlo?

507
00:40:22,520 --> 00:40:27,520
- Lo vendo. Ogni ragazzo fa affari
della causa come può. - Ah, bene.

508
00:40:27,560 --> 00:40:30,600
Quindi il tempo libero non basta
cosa ci dedichi?

509
00:40:30,640 --> 00:40:34,840
<colore carattere="
buona volontà. - Devi studiare!

510
00:40:34,880 --> 00:40:38,800
L'esame di procedura penale
l'hai fatto?

511
00:40:38,840 --> 00:40:41,520
No, coraggioso.
Quanto ti ha chiesto quello?

512
00:40:41,560 --> 00:40:45,880
fare il piccolo mondo antico?
- La nonna mi ha regalato la spilla.

513
00:40:45,920 --> 00:40:49,560
Questo si chiama
<colore carattere="

514
00:40:49,600 --> 00:40:53,760
- Mi stai dando dello stupido?
- Sei un grande idiota

515
00:40:53,800 --> 00:40:56,040
finché rimani da quello.

516
00:40:58,600 --> 00:41:01,120
Domani ricordati di andare dalla nonna.

517
00:41:08,760 --> 00:41:11,560
- Buongiorno.
- Cancelliere. - Per favore.

518
00:41:12,800 --> 00:41:15,200
- Buongiorno.
- Che sorpresa!

519
00:41:15,240 --> 00:41:19,880
<colore carattere="
che ha coinvolto la vittima.

520
00:41:19,920 --> 00:41:24,800
- Illuminami. - Qualche giorno dopo
La scarcerazione di Giannulli

521
00:41:24,840 --> 00:41:28,760
i miei uomini hanno sedato una rissa
tra lui e Pasquale De Luca.

522
00:41:28,800 --> 00:41:31,520
- Chi sarebbe?
- Un suo amico d'infanzia.

523
00:41:31,560 --> 00:41:34,880
- Precedenti penali?
- Qualche malizia da giovane.

524
00:41:34,920 --> 00:41:38,080
- Cos'ha fatto?
- Aveva preso di mira un ragazzo

525
00:41:38,120 --> 00:41:41,480
affetto da sindrome di Down.
- Sii più specifico.

526
00:41:41,520 --> 00:41:44,880
Un giorno De Luca per divertimento
voleva dargli fuoco.

527
00:41:44,920 --> 00:41:49,400
Gli insegnanti lo hanno fermato
e De Luca ha sporto denuncia.

528
00:41:49,440 --> 00:41:53,000
<colore carattere="
- Agricoltura stagionale

529
00:41:53,040 --> 00:41:56,640
nell'azienda Muciaccia e Figli.
- Perché hanno litigato?

530
00:41:56,680 --> 00:42:00,000
Ormai litigare è di moda.

531
00:42:00,040 --> 00:42:03,960
Con loro è già un miracolo
che non si è verificata una coltellata.

532
00:42:04,000 --> 00:42:08,240
Se fossi stato lì, li avrei
<colore carattere="

533
00:42:08,280 --> 00:42:11,360
E se De Luca fosse stato complice?
della rapina?

534
00:42:13,480 --> 00:42:17,000
Forse De Luca ha rifiutato
dare la sua parte a Canio.

535
00:42:17,040 --> 00:42:20,640
Allora forse ha finto
per cambiare idea.

536
00:42:21,960 --> 00:42:26,720
- Gli ha detto di incontrarsi
al Palombaro e lì... - L'ha ucciso.

537
00:42:26,760 --> 00:42:31,400
[SQUILLI DEL CELLULARE]
<colore carattere="

538
00:42:31,440 --> 00:42:34,160
Dobbiamo contattare
Pasquale De Luca.

539
00:42:34,200 --> 00:42:36,360
Cosa vuole questo? Portia, dimmi.

540
00:42:37,640 --> 00:42:40,560
Cosa? Come "non è venuta"?

541
00:42:40,600 --> 00:42:42,840
Arrivo. Cinque minuti e arrivo.

542
00:42:42,880 --> 00:42:45,640
Vabbè, allevate i figli, davvero...

543
00:42:45,680 --> 00:42:50,000
- Naturalmente il divorzio non va bene
<colore carattere="

544
00:42:50,040 --> 00:42:53,560
Sono tornato stamattina
di Muciaccia.

545
00:42:54,640 --> 00:42:57,320
Non ti arrendi. Cosa ti ha detto?

546
00:42:57,360 --> 00:42:59,360
Niente, perché lui non c'era.

547
00:42:59,400 --> 00:43:01,760
- Era fuori per commissioni.
-Ah.

548
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
Ma ho parlato con il figlio.

549
00:43:03,840 --> 00:43:06,880
<colore carattere="
che venderebbe senza problemi.

550
00:43:08,000 --> 00:43:10,480
- L'hai già detto a Edo?
- No.

551
00:43:10,520 --> 00:43:16,120
-Cosa stai aspettando? È una buona notizia.
-Non riesco a comunicare con lui.

552
00:43:16,160 --> 00:43:20,080
-Oh. - È colpa mia, eh.
Non trovo in lui gli ideali

553
00:43:20,120 --> 00:43:23,840
<colore carattere="
per far posto alla Regione.

554
00:43:23,880 --> 00:43:27,200
Sono i suoi ideali, credetemi.

555
00:43:27,240 --> 00:43:29,200
Edo è semplicemente sotto pressione

556
00:43:29,240 --> 00:43:33,080
perché vuole fare bella figura
con il presidente Choi.

557
00:43:33,120 --> 00:43:35,320
Ascoltami.

558
00:43:35,360 --> 00:43:39,480
Faresti meglio a farglielo sapere
<colore carattere="

559
00:43:39,520 --> 00:43:42,920
No, preferisco farlo
a modo mio, Ketty.

560
00:43:44,280 --> 00:43:48,880
Convincerò padre Muciaccia come
L'ho fatto con altri agricoltori.

561
00:43:48,920 --> 00:43:51,280
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
Va bene.

562
00:43:51,320 --> 00:43:53,880
- Come desidera.
- Mi scusi.

563
00:43:55,520 --> 00:43:58,400
- Pronto?
- Tua figlia è impazzita.

564
00:43:58,440 --> 00:44:02,600
Non è andata a restare da sua nonna
dietro quello manipolativo.

565
00:44:02,640 --> 00:44:06,960
Devi restare calma, Imma.
La chiamerò.

566
00:44:07,000 --> 00:44:10,800
Il telefono è staccato!
Sono nel bel mezzo di un'indagine.

567
00:44:10,840 --> 00:44:12,880
Portia non è qui, non so cosa fare.

568
00:44:12,920 --> 00:44:16,360
Sono al lavoro, sono in ufficio.
Non posso.

569
00:44:16,400 --> 00:44:20,760
<colore carattere="
e la prendo per l'orecchio.

570
00:44:20,800 --> 00:44:23,960
No, cosa stai facendo? Aspetta, andiamo.

571
00:44:25,120 --> 00:44:29,400
Ho appena avuto un'idea
sperando che sia buono.

572
00:44:29,440 --> 00:44:31,440
[Campanello]

573
00:44:37,800 --> 00:44:41,600
- Che piacere, benvenuto!
- Non potevo restare a casa mia?

574
00:44:41,640 --> 00:44:44,600
L'ultima volta che hai finito
al Sasso Barisano.

575
00:44:44,640 --> 00:44:48,680
- Non sei felice di stare con te
<colore carattere="

576
00:44:48,720 --> 00:44:53,720
Signora, fai come me, aspetta,
è solo questione di poche ore.

577
00:44:53,760 --> 00:44:56,040
Non è più abituata a uscire di casa.

578
00:44:56,080 --> 00:44:59,400
Per favore, siediti qui
con mio marito. Per favore.

579
00:45:03,240 --> 00:45:07,320
- Ma non eri morto?
<colore carattere="

580
00:45:07,360 --> 00:45:10,000
Sto contando i giorni
che mi è rimasto.

581
00:45:10,040 --> 00:45:12,520
Un omaggio di mia madre.

582
00:45:12,560 --> 00:45:16,280
- Giusto, mamma?
- Ah, le buffonate di Introna!

583
00:45:16,320 --> 00:45:20,400
- Lo conosci? - Compro sempre
la farina per la pizza da Onofrio.

584
00:45:20,440 --> 00:45:22,480
- Oh veramente?
<colore carattere="

585
00:45:23,640 --> 00:45:25,640
Sarebbe rimasto un operaio

586
00:45:25,680 --> 00:45:30,240
se i proprietari non li avessero
ha tagliato sua figlia. -Pensaci. -Mmm.

587
00:45:30,280 --> 00:45:33,880
L'avevano adottata
in un orfanotrofio in Calabria.

588
00:45:33,920 --> 00:45:37,280
Peccato
che glielo ha mandato sordo.

589
00:45:37,320 --> 00:45:40,640
Non è che l'hanno ordinato
ed è arrivato difettoso.

590
00:45:40,680 --> 00:45:43,600
Lo avranno saputo
che aveva una disabilità.

591
00:45:43,640 --> 00:45:46,800
Eh, andate e fidatevi dei calabresi!

592
00:45:46,840 --> 00:45:52,200
- Comunque, anche solo per quello...
- Oh, non è finita? - NO!

593
00:45:53,520 --> 00:45:57,400
Quando divenne una giovane donna,
cominciarono a ronzarle attorno

594
00:45:57,440 --> 00:46:00,880
tutti i parassiti di Matera.
<colore carattere="

595
00:46:00,920 --> 00:46:04,120
- A prendere il forno.
-Ah.

596
00:46:07,680 --> 00:46:09,680
Paola, buongiorno.

597
00:46:12,880 --> 00:46:15,440
Elenka, che lo ha autorizzato

598
00:46:15,480 --> 00:46:19,400
per rimuovere il manifesto
dello spettacolo di De Santis?

599
00:46:29,320 --> 00:46:32,520
- Vuoi dello scotch?
<colore carattere="

600
00:46:32,560 --> 00:46:34,880
Certo che ho bisogno dello scotch!

601
00:46:42,920 --> 00:46:44,920
[VOCE INDISTINTA]

602
00:47:26,520 --> 00:47:28,520
[GALLINE che chiocciano]

603
00:47:36,400 --> 00:47:38,400
Scusami.

604
00:47:39,640 --> 00:47:41,640
Mi scusi.

605
00:47:43,880 --> 00:47:46,440
Mi scusi.

606
00:47:46,480 --> 00:47:52,440
-Dire. -Sto cercando uno stagionale
che lavora qui, Pasquale De Luca.

607
00:47:52,480 --> 00:47:55,520
Non lo so,
puoi provare a vedere al campo.

608
00:47:55,560 --> 00:47:57,560
Ecco tutti i campi.

609
00:47:57,600 --> 00:48:01,040
<colore carattere="
in questo modo. - Va bene, grazie.

610
00:48:10,200 --> 00:48:14,840
Avrei potuto convocarla in procura,
dopo che la polizia lo ha sedato

611
00:48:14,880 --> 00:48:20,240
uno scontro tra lei e Canio Giannulli
un mese prima di essere ucciso.

612
00:48:20,280 --> 00:48:23,560
L'ho saputo ieri da "Lucania News"
<colore carattere="

613
00:48:23,600 --> 00:48:28,200
- Di cosa avete discusso?
- Di cose di quando eravamo bambini.

614
00:48:28,240 --> 00:48:31,400
Quando ho provato
dare fuoco ai suoi compagni?

615
00:48:31,440 --> 00:48:34,680
- Hai studiato,
prima di venire a trovarmi. - SÌ.

616
00:48:34,720 --> 00:48:37,320
Tuttavia, non preoccuparti.

617
00:48:37,360 --> 00:48:39,600
[PARLA A MATERANO]

618
00:48:39,640 --> 00:48:43,320
<colore carattere="
A Canio è andata troppo bene.

619
00:48:43,360 --> 00:48:45,640
Ognuno ha le proprie colpe da pagare.

620
00:48:45,680 --> 00:48:48,840
Che difetti aveva Canio
rimettere a posto le nostre penne?

621
00:48:48,880 --> 00:48:51,480
Dottore, glielo dirò chiaramente.

622
00:48:51,520 --> 00:48:55,280
Non me ne frega niente di Canio.

623
00:48:55,320 --> 00:48:59,640
Secondo me, quella sera sì
litigato per i soldi della rapina.

624
00:48:59,680 --> 00:49:03,880
<colore carattere="
ha fatto tre anni di prigione.

625
00:49:03,920 --> 00:49:08,320
- Non ha mai rivelato il suo nome
del suo complice. - E quello sarei io?

626
00:49:08,360 --> 00:49:13,080
-Otto giorni fa a mezzanotte dove
eri? -A casa con la mia famiglia.

627
00:49:20,320 --> 00:49:22,280
Devo lavorare.

628
00:49:22,320 --> 00:49:26,680
- Sempre chi?<font color="
Sai quanti lavori ho cambiato?

629
00:49:26,720 --> 00:49:30,960
- Immagino a che ora devo trovare
un altro lavoro. - Perché ?

630
00:49:37,640 --> 00:49:40,840
Si dice che sia in debito
per più di 100.000 euro.

631
00:49:40,880 --> 00:49:45,080
-Con chi si è indebitato? -Sono le persone
<colore carattere="

632
00:49:45,120 --> 00:49:49,560
Il proprietario è ancora convinto
che le banche gli prestano i soldi.

633
00:49:49,600 --> 00:49:54,400
Qui a fine fiera ci faranno
altro impianto fotovoltaico.

634
00:49:58,440 --> 00:50:02,080
- Hanno litigato?
- No, è successo un miracolo.

635
00:50:06,560 --> 00:50:10,360
Prendi posto,
<colore carattere="

636
00:50:10,400 --> 00:50:12,400
Siediti.

637
00:50:13,560 --> 00:50:16,120
Polpette di pane per antipasto.

638
00:50:16,160 --> 00:50:19,120
- Bene.
- Bene.

639
00:50:19,160 --> 00:50:21,200
Manca solo Valentina.

640
00:50:21,240 --> 00:50:23,640
Volevamo parlarvi di questo.

641
00:50:23,680 --> 00:50:25,720
Le è successo qualcosa?

642
00:50:25,760 --> 00:50:30,080
No, doveva essere oggi
<colore carattere="

643
00:50:30,120 --> 00:50:33,080
Ma lei rimase a brucare l'erba
in quel posto!

644
00:50:34,280 --> 00:50:37,840
Cecere me lo ha detto
che Piacentini andava da lei

645
00:50:37,880 --> 00:50:41,600
e ho speso 400 euro
per dei pantaloni e una camicetta.

646
00:50:41,640 --> 00:50:44,520
E poi ci chiama consumisti.

647
00:50:44,560 --> 00:50:48,200
<colore carattere="
- Sì, mamma.

648
00:50:48,240 --> 00:50:52,520
- Li rivoglio indietro, andiamo
prendere. - Ce ne occuperemo noi.

649
00:50:52,560 --> 00:50:54,640
Ora mangia, fa freddo.

650
00:50:54,680 --> 00:50:58,520
- Pensi anche a Valentina?
- Sì, penseremo noi a tutto.

651
00:51:04,960 --> 00:51:09,000
-Ci dispiace che tu abbia divorziato.
-Cosa c'entra questo?

652
00:51:09,040 --> 00:51:12,040
<colore carattere="
non sarebbe successo.

653
00:51:12,080 --> 00:51:15,360
-Eh...
- Ma l'abbiamo accettato.

654
00:51:15,400 --> 00:51:19,840
- E allora?
- Non può pagarne le conseguenze

655
00:51:19,880 --> 00:51:23,640
quell'angelo di nostra nipote.
- È vero.

656
00:51:23,680 --> 00:51:27,960
Tua madre ed io abbiamo dei difetti,
<colore carattere="

657
00:51:28,000 --> 00:51:31,080
fare qualcosa
di cui potresti esserti pentito.

658
00:51:31,120 --> 00:51:33,560
Tranne quando ti sei sposato.

659
00:51:33,600 --> 00:51:36,040
- Senza offesa.
- Non sono offeso.

660
00:51:37,480 --> 00:51:40,200
Vedendo come è finita...

661
00:51:40,240 --> 00:51:42,720
Ci hanno teso una trappola

662
00:51:42,760 --> 00:51:44,760
per farci sentire in colpa.

663
00:51:46,240 --> 00:51:48,240
<colore carattere="

664
00:51:50,400 --> 00:51:54,280
Questo mi è successo al lavoro
di un ragazzo assassinato.

665
00:51:54,320 --> 00:51:57,600
E' stato un po' bene
e la situazione è peggiorata

666
00:51:57,640 --> 00:51:59,800
dopo il divorzio dei genitori.

667
00:51:59,840 --> 00:52:04,560
Non è così che tutti i bambini
dei divorziati finiscono così

668
00:52:04,600 --> 00:52:07,440
soprattutto
<colore carattere="

669
00:52:11,520 --> 00:52:17,000
Valentina vuole vendere la spilla
che mia madre le ha regalato.

670
00:52:18,280 --> 00:52:20,840
Perché?

671
00:52:20,880 --> 00:52:23,800
Dice che vuole vivere
di Piacentini.

672
00:52:23,840 --> 00:52:26,640
Deve contribuire
come gli altri bambini.

673
00:52:27,880 --> 00:52:30,680
Lavora gratis, cos'altro deve fare?

674
00:52:31,880 --> 00:52:35,480
Sono mesi che cerco di spiegartelo.
Apri gli occhi.

675
00:52:35,520 --> 00:52:39,400
Vuole vendere la spilla di sua nonna
per dare soldi a quello!

676
00:52:43,880 --> 00:52:46,880
scusa,
Non ho capito la situazione.

677
00:52:48,800 --> 00:52:50,840
E cosa hai fatto?

678
00:52:53,440 --> 00:52:55,400
Le ho detto che è stupida.

679
00:52:55,440 --> 00:52:58,200
-Oh bene...
- No, aspetta.

680
00:53:01,200 --> 00:53:03,360
Devi portarla a casa da me.

681
00:53:04,400 --> 00:53:06,400
Questa volta non posso farlo.

682
00:53:11,200 --> 00:53:14,080
Non preoccuparti, me ne occuperò io.

683
00:53:16,040 --> 00:53:20,040
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
<colore carattere="

684
00:53:20,080 --> 00:53:22,400
Pronto?

685
00:53:22,440 --> 00:53:25,120
Sì. Sì, sono io.

686
00:53:28,400 --> 00:53:31,280
Davvero?

687
00:53:31,320 --> 00:53:33,600
Grazie, allora.

688
00:53:33,640 --> 00:53:37,440
Va bene. Buona notte.

689
00:53:37,480 --> 00:53:40,520
Imma, non immaginare
cosa è successo.

690
00:53:40,560 --> 00:53:44,320
E' uno che non voleva vendere
la terra, ma cambiò idea.

691
00:53:44,360 --> 00:53:48,160
<colore carattere="
- No, di solito no.

692
00:53:48,200 --> 00:53:51,640
E' disperato
che ha chiesto un prestito alla banca

693
00:53:51,680 --> 00:53:53,680
ma non glielo hanno dato.

694
00:53:54,680 --> 00:53:57,000
Si chiama Muciaccia per caso?

695
00:53:58,000 --> 00:54:01,640
- Sì, perché?
- Questo ha un figlio dipendente dal gioco d'azzardo.

696
00:54:01,680 --> 00:54:05,680
Ha rubato soldi giocando d'azzardo
<colore carattere="

697
00:54:05,720 --> 00:54:08,480
Eh.

698
00:54:08,520 --> 00:54:11,720
- Lo sapevo
che aveva il figlio... - Fragile.

699
00:54:13,360 --> 00:54:16,360
Un figlio che si mette nei guai
e fragile.

700
00:54:21,560 --> 00:54:24,000
Chiama Valentina.

701
00:54:25,800 --> 00:54:27,800
[SQUILLI DEL CELLULARE]

702
00:54:32,760 --> 00:54:37,280
(segreteria) "Questa è la segreteria
<colore carattere="

703
00:54:40,040 --> 00:54:42,040
[VOCI INAUDIBILI]

704
00:54:46,280 --> 00:54:51,600
Alcuni potrebbero essere sorpresi
per trovarmi qui, dopo l'omicidio.

705
00:54:51,640 --> 00:54:54,160
A volte tutto ciò che ci resta è il lavoro.

706
00:54:54,200 --> 00:54:56,760
Anche questa è un'illusione.

707
00:54:56,800 --> 00:55:01,520
Catalogo libri, ma sempre
meno persone vengono a consultarli.

708
00:55:02,640 --> 00:55:05,520
Aveva ragione Pascoli.

709
00:55:05,560 --> 00:55:08,320
<colore carattere="

710
00:55:08,360 --> 00:55:12,720
Si lamentò nel XIX secolo. Pensi
se avesse conosciuto i nostri tempi.

711
00:55:14,280 --> 00:55:18,040
Questa è un'era
di gente affamata di soldi e Canio lo era.

712
00:55:18,080 --> 00:55:22,520
Pensava che questo avrebbe colmato il divario
i suoi difetti emotivi.

713
00:55:22,560 --> 00:55:24,600
Stiamo cercando il colpevole.

714
00:55:27,400 --> 00:55:29,400
<colore carattere="

715
00:55:31,400 --> 00:55:34,560
ma non cambierà le cose.
- Lo dobbiamo a tuo figlio.

716
00:55:34,600 --> 00:55:37,320
Merita ancora giustizia.

717
00:55:39,240 --> 00:55:42,760
Conosci Pasquale De Luca?
Viveva a La Martella.

718
00:55:42,800 --> 00:55:46,840
Abbiamo scoperto che l'aveva fatto
una brutta discussione con Canio.

719
00:55:46,880 --> 00:55:50,960
- Ne sai qualcosa?
-No, niente.

720
00:55:51,000 --> 00:55:54,440
<colore carattere="
perché da bambino giocava con Canio.

721
00:55:54,480 --> 00:55:58,280
Ma... facci sapere

722
00:55:58,320 --> 00:56:02,200
Canio aveva un motivo
avercela con De Luca?

723
00:56:02,240 --> 00:56:05,440
Perché? So che Pasquale ha messo
testa ok.

724
00:56:05,480 --> 00:56:08,320
E poi,
dopo quello che gli è successo

725
00:56:08,360 --> 00:56:12,520
ne avrebbe avuto tutto il diritto
<colore carattere="

726
00:56:12,560 --> 00:56:15,680
Al figlio è stata diagnosticata
autismo.

727
00:56:16,760 --> 00:56:20,760
Che dolore per Pasquale e sua moglie
ha forgiato lo spirito.

728
00:56:21,880 --> 00:56:27,200
Spendono tutte le loro risorse
così non gli manca nulla.

729
00:57:00,720 --> 00:57:02,720
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]

730
00:57:17,600 --> 00:57:20,760
<colore carattere="
- Sì.

731
00:57:25,040 --> 00:57:27,040
Cosa è successo?

732
00:57:29,360 --> 00:57:31,440
"Cosa è successo?"

733
00:57:31,480 --> 00:57:35,320
Dopo aver fatto il giro
di tutte le banche a Matera

734
00:57:35,360 --> 00:57:39,720
Ne avevo trovato uno disponibile
per darmi il prestito.

735
00:57:39,760 --> 00:57:43,920
Poi qualcuno lo ha detto al direttore
<colore carattere="

736
00:57:43,960 --> 00:57:47,640
e lui, giustamente,
non sentirsi garantito

737
00:57:47,680 --> 00:57:49,720
mi ha negato il prestito.

738
00:57:53,080 --> 00:57:55,880
Voglio dirti...

739
00:57:55,920 --> 00:57:59,240
che non sapevo nulla
di suo figlio.

740
00:57:59,280 --> 00:58:01,880
Questo non mi consola.

741
00:58:01,920 --> 00:58:06,560
Il fatto è che adesso
<colore carattere="

742
00:58:09,320 --> 00:58:14,240
Adesso fammi un favore.
Prendi i tuoi documenti e vai.

743
00:58:59,240 --> 00:59:03,880
- Quanto varrebbe?
- Ma... questa non è la spilla

744
00:59:03,920 --> 00:59:07,600
che ci ha portato Tataranni
pulire qualche mese fa?

745
00:59:11,080 --> 00:59:14,920
Sì, è la spilla di Brunella.
<colore carattere="

746
00:59:14,960 --> 00:59:17,840
Mia nonna mi ha detto di venire qui.

747
00:59:17,880 --> 00:59:20,640
Le aveva regalato la spilla
sua madre.

748
00:59:20,680 --> 00:59:22,680
E' molto antico.

749
00:59:22,720 --> 00:59:27,120
Penso che per tutti voi ho
grande valore affettivo.

750
00:59:29,720 --> 00:59:33,200
Sei sicura che nonna?
<colore carattere="

751
00:59:35,880 --> 00:59:39,840
Tu e tua moglie vi fidate l'uno dell'altro
ad un centro di trattamento

752
00:59:39,880 --> 00:59:44,120
dei disturbi dello spettro
autistico, L’oblò sull’oceano.

753
00:59:45,360 --> 00:59:48,840
Sì, per nostro figlio Antonio

754
00:59:48,880 --> 00:59:53,320
per non lasciarlo restare indietro
rispetto ai suoi compagni di classe.

755
00:59:53,360 --> 00:59:55,360
Scusate, ma mi chiedo...

756
00:59:57,480 --> 01:00:00,600
Come paghi?
una struttura privata?

757
01:00:00,640 --> 01:00:05,200
Io e mia moglie lavoriamo per
quello. Ci siamo persino indebitati.

758
01:00:05,240 --> 01:00:07,800
Per questo hai chiesto aiuto
a Canio

759
01:00:07,840 --> 01:00:12,360
ed era Canio
approfittare della situazione?

760
01:00:12,400 --> 01:00:14,680
Dottore, non capisco.

761
01:00:14,720 --> 01:00:18,800
La prima volta che ci siamo visti
mi ha detto

762
01:00:18,840 --> 01:00:21,040
che ha lavorato molto.

763
01:00:21,080 --> 01:00:27,040
<colore carattere="
c'era stato anche quello

764
01:00:27,080 --> 01:00:31,320
al distributore di benzina sulla strada provinciale
per Montescaglioso.

765
01:00:31,360 --> 01:00:34,760
Quello che è stato derubato
di Canio Giannulli.

766
01:00:34,800 --> 01:00:36,960
Sì, ci ho lavorato.

767
01:00:37,000 --> 01:00:41,480
È un caso che Canio lo sapesse
qual è stata la giornata piena di contanti

768
01:00:41,520 --> 01:00:44,320
oppure era lei
proporglielo?

769
01:00:44,360 --> 01:00:47,480
<colore carattere="
Mia moglie è precaria.

770
01:00:47,520 --> 01:00:52,200
- Se mi arresti, eccolo qui
cattivo. - Dimmi cosa sai.

771
01:00:58,440 --> 01:01:01,200
- È stata un'idea di Canio.
- Mmm.

772
01:01:01,240 --> 01:01:05,360
Mi ha detto che non avrei corso rischi.
All'inizio gli ho detto di no.

773
01:01:05,400 --> 01:01:07,440
<colore carattere="

774
01:01:07,480 --> 01:01:12,480
dicendo che avevo smesso
il self service non presidiato.

775
01:01:12,520 --> 01:01:14,440
Mi avrebbe dato 5.000 euro.

776
01:01:14,480 --> 01:01:17,840
Lo avrei pagato per due anni
il centro a mio figlio.

777
01:01:18,880 --> 01:01:22,760
Ma non stava lavorando
presso il distributore per qualche giorno

778
01:01:22,800 --> 01:01:27,160
<colore carattere="
È stata opera sua?

779
01:01:27,200 --> 01:01:29,360
No, è stato un calcio nel culo!

780
01:01:29,400 --> 01:01:31,720
Gli ho detto solo quando.

781
01:01:31,760 --> 01:01:34,160
Ma qualcosa è andato storto, vero?

782
01:01:34,200 --> 01:01:37,040
È arrivata la polizia
ed è stato arrestato

783
01:01:37,080 --> 01:01:39,960
mentre il complice è scappato
con i soldi.

784
01:01:40,000 --> 01:01:43,920
- Puoi dirmi il nome?
di questo complice? - No.

785
01:01:43,960 --> 01:01:47,840
- "No"... - Non lo so.
<colore carattere="

786
01:01:47,880 --> 01:01:52,080
E come ha fatto questo ragazzo,
di cui non conosce l'identità

787
01:01:52,120 --> 01:01:54,160
darle la sua parte di denaro?

788
01:01:55,200 --> 01:01:59,360
Li ha messi nella mia scatola
di posta all'interno di una busta.

789
01:02:01,360 --> 01:02:06,600
Perché tu e Canio avete litigato?
dopo essere uscito di prigione?

790
01:02:06,640 --> 01:02:11,760
<colore carattere="
- "Cose di quando eravamo bambini."

791
01:02:11,800 --> 01:02:15,000
Ti ricordi cosa mi hai detto?

792
01:02:15,040 --> 01:02:18,240
Esatto. Sciocchezze,
magari per una birra al bar.

793
01:02:18,280 --> 01:02:20,520
Lei lo pensa dopo averlo scoperto

794
01:02:20,560 --> 01:02:23,480
quella era lei
per dare il diritto a Canio

795
01:02:23,520 --> 01:02:27,200
posso comprare queste sciocchezze?
<colore carattere="

796
01:02:27,240 --> 01:02:31,240
- Potresti anche non credermi. - Sì
discusso perché non voleva darlo

797
01:02:31,280 --> 01:02:34,080
i soldi della rapina.
- E' fuori mano.

798
01:02:34,120 --> 01:02:39,320
Ha preso un appuntamento con lui
al tuffatore per ucciderlo.

799
01:02:39,360 --> 01:02:41,840
Non è vero!

800
01:02:41,880 --> 01:02:44,840
Lo sono stato
<colore carattere="

801
01:02:44,880 --> 01:02:50,480
ma ora devo mantenere la testa bassa
sulle mie spalle per mio figlio! - Oh!

802
01:02:50,520 --> 01:02:53,680
Rispondi alle domande e mantieni la calma.

803
01:02:53,720 --> 01:02:57,280
Allora qual è il nome?
di questo complice fantasma?

804
01:02:57,320 --> 01:03:00,880
- Non lo so.
- Non lo sa.

805
01:03:00,920 --> 01:03:05,040
Bene. Mi dispiace, ma devo risolvere
detenzione giudiziaria.

806
01:03:06,040 --> 01:03:08,040
Capozza, portalo via.

807
01:03:10,120 --> 01:03:12,560
Può andare.

808
01:03:24,200 --> 01:03:26,200
[VOCE INDISTINTA]

809
01:03:32,840 --> 01:03:37,480
Complimenti, possiamo dire
che anche questo caso è risolto.

810
01:03:37,520 --> 01:03:42,040
Grazie, ma non affrettiamo le cose.
Non penso che sia lui l'assassino.

811
01:03:42,080 --> 01:03:46,400
- Perché? - Capozza a casa sua
non ha trovato l'arma del delitto.

812
01:03:46,440 --> 01:03:49,000
<colore carattere="

813
01:03:49,040 --> 01:03:52,360
È vero, ma la moglie
ha confermato il suo alibi.

814
01:03:52,400 --> 01:03:56,800
- Cosa avrebbe dovuto fare?
- E' un'esecuzione.

815
01:03:56,840 --> 01:03:58,800
Un solo colpo alla testa.

816
01:03:58,840 --> 01:04:01,200
Il tiratore è un professionista.

817
01:04:01,240 --> 01:04:05,680
Così De Luca vendette a Canio
solo le informazioni per la rapina?

818
01:04:05,720 --> 01:04:07,680
Aveva bisogno di soldi.

819
01:04:07,720 --> 01:04:11,520
<colore carattere="
scoprire chi era il complice.

820
01:04:11,560 --> 01:04:15,280
Alla fine De Luca cederà
e mi dirà quel nome.

821
01:04:15,320 --> 01:04:17,360
[BUSSA ALLA PORTA]
Avanti.

822
01:04:18,920 --> 01:04:21,680
- Buonasera, Diana.
- Buonasera.

823
01:04:22,880 --> 01:04:27,440
- Diana, che succede? - Anna è qui
Disgrazia, moglie di De Luca.

824
01:04:30,440 --> 01:04:33,600
- Mi scusi.
<colore carattere="

825
01:04:41,160 --> 01:04:44,040
Basta con questa cosa!

826
01:04:58,400 --> 01:05:00,880
No, lasciala, Anto'!

827
01:05:00,920 --> 01:05:04,280
Vieni qui immediatamente!
Non farmi arrabbiare.

828
01:05:04,320 --> 01:05:07,320
- Mi fai sembrare così...
- Ti aiuteremo.

829
01:05:07,360 --> 01:05:09,440
Fermare!

830
01:05:09,480 --> 01:05:13,040
- Fermato!
- Antonio! Eccolo.

831
01:05:13,080 --> 01:05:15,920
- Ehi, ecco qua.
<colore carattere="

832
01:05:15,960 --> 01:05:20,520
- No, niente. - No.
- Mi scusi, dottore. Dammi la foto.

833
01:05:20,560 --> 01:05:24,480
Che cavalcata hai fatto!
Sei veloce, Anto'!

834
01:05:24,520 --> 01:05:28,680
- Dammi la foto, Antonio!
- Quanto è bello questo serpente!

835
01:05:30,520 --> 01:05:34,000
Ah... Oh! Quindi, riproviamo.

836
01:05:34,040 --> 01:05:36,120
Questa volta andrò per primo.

837
01:05:36,160 --> 01:05:39,920
<colore carattere="

838
01:05:39,960 --> 01:05:43,760
Suo marito le ha mai parlato?
di Canio Giannulli?

839
01:05:43,800 --> 01:05:47,160
- Il ragazzo ucciso a Palombaro?
- SÌ.

840
01:05:47,200 --> 01:05:51,360
No, ma lo conoscevo di fama.
Quando Canio finì dentro

841
01:05:51,400 --> 01:05:54,960
è venuta a casa nostra
una certa Miriam Locantore.

842
01:05:55,000 --> 01:05:59,560
<colore carattere="
un delinquente

843
01:05:59,600 --> 01:06:03,320
nato peggio di un maschio.
- Anni? - Una trentina, direi.

844
01:06:03,360 --> 01:06:08,760
Che tipo di relazione aveva?
questa Miriam Locantore con Canio?

845
01:06:08,800 --> 01:06:12,240
Si sono presi, si sono lasciati...
Amore e odio.

846
01:06:12,280 --> 01:06:15,760
Due sfortunati,
<colore carattere="

847
01:06:15,800 --> 01:06:20,480
Gli piaceva rubare. La rapina
al distributore di benzina lo hanno fatto insieme.

848
01:06:20,520 --> 01:06:26,080
-Questa Miriam è venuta a casa tua
dopo la rapina? -SÌ. -Cosa voleva?

849
01:06:26,120 --> 01:06:30,800
Aveva i soldi. Era scappata,
mentre Canio venne catturato.

850
01:06:30,840 --> 01:06:33,680
<colore carattere="
a cui avevamo diritto.

851
01:06:33,720 --> 01:06:37,400
- Il padrone di casa viene a casa tua.
- Sì. - Allora cosa succede?

852
01:06:37,440 --> 01:06:40,800
Ha detto che se lo avessimo fatto
il suo nome, uccise Antonio.

853
01:06:40,840 --> 01:06:46,160
È capace di tutto.
Non è una donna, è una bestia.

854
01:06:46,200 --> 01:06:48,200
<colore carattere="

855
01:06:48,240 --> 01:06:52,760
come mai Giannulli esce dal carcere
e va ad attaccare suo marito.

856
01:06:52,800 --> 01:06:58,400
-Cosa voleva? -Voleva sapere dov'è
stava nascondendo quella puttana di Miriam.

857
01:06:58,440 --> 01:07:01,560
Forse non gli aveva dato i soldi
e pensò Canio

858
01:07:01,600 --> 01:07:04,800
che Pasquale era in combutta
<colore carattere="

859
01:07:04,840 --> 01:07:08,400
- Calmati, anche con le parole.
- Scusami.

860
01:07:08,440 --> 01:07:11,200
Forse suo marito le ha mentito.

861
01:07:11,240 --> 01:07:13,400
No, non mi dice stronzate.

862
01:07:13,440 --> 01:07:18,360
- Può mettere la mano sul fuoco.
- Sai dove si trova adesso questa Miriam?

863
01:07:20,240 --> 01:07:24,680
Forse ha ucciso Canio,
<colore carattere="

864
01:07:24,720 --> 01:07:29,800
- Pasquale mi ha detto che lo era
prese una casa a Calciano. - Mmm.

865
01:07:32,720 --> 01:07:34,800
Anche questo braccialetto diventa ?

866
01:07:35,880 --> 01:07:39,560
Me lo metterai?
Oh, quanto è bello!

867
01:07:41,640 --> 01:07:44,400
Aspetto. E alla madre?

868
01:07:44,440 --> 01:07:48,200
Ne hai un altro per mamma?
Glielo presterò?

869
01:07:48,240 --> 01:07:51,960
Dai, dallo alla mamma

870
01:07:52,000 --> 01:07:54,360
<colore carattere="

871
01:07:54,400 --> 01:07:56,600
Ora rilascerai mio marito?

872
01:07:59,800 --> 01:08:01,920
Grazie.

873
01:08:01,960 --> 01:08:03,800
[MUSICA ELETTRONICA]

874
01:08:09,640 --> 01:08:11,640
[VOCE INDISTINTA]

875
01:08:23,360 --> 01:08:25,920
- Eccolo!
-Oh.

876
01:08:25,960 --> 01:08:29,440
- Cosa succede? - Succede
che sei un fenomeno, Pietro.

877
01:08:29,480 --> 01:08:34,040
<colore carattere="
se Muciaccia vendesse il terreno.

878
01:08:34,080 --> 01:08:37,400
L'importante è
che abbiamo acquisito quella terra.

879
01:08:37,440 --> 01:08:40,680
Sì, ma te l'ho chiesto
per non dirlo a Fossati

880
01:08:40,720 --> 01:08:43,400
che il figlio avrebbe venduto
la terra.

881
01:08:43,440 --> 01:08:46,840
<colore carattere="

882
01:08:46,880 --> 01:08:50,120
Siamo tutti sulla stessa barca.
Se l'affare va a buon fine

883
01:08:50,160 --> 01:08:54,360
ci guadagniamo tutti. - Nell'aiuto
ci sono anche informazioni

884
01:08:54,400 --> 01:08:57,680
che il figlio ha dei debiti,
che hai consegnato alla banca

885
01:08:57,720 --> 01:09:00,600
<colore carattere="
a Muciaccia padre?

886
01:09:00,640 --> 01:09:03,400
Diventerai un poliziotto?

887
01:09:03,440 --> 01:09:06,120
È tutto legale, è l'economia.

888
01:09:06,160 --> 01:09:09,760
non è colpa mia
se il figlio di Muciaccia è malato.

889
01:09:09,800 --> 01:09:12,840
Nessuna banca lo avrebbe concesso
quel prestito.

890
01:09:12,880 --> 01:09:14,840
<colore carattere="

891
01:09:14,880 --> 01:09:18,600
No, ti abbiamo fatto un favore
al direttore della banca.

892
01:09:18,640 --> 01:09:21,200
Cosa stai facendo, ti stai godendo la festa?

893
01:09:23,160 --> 01:09:25,640
No, grazie.

894
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Sì!

895
01:09:30,640 --> 01:09:35,160
- Ragazzi?
(insieme) Uh! -Ketty!

896
01:09:47,280 --> 01:09:49,280
[SUONO DEL MOTORE]

897
01:09:52,280 --> 01:09:54,800
[VOCE INDISTINTA]

898
01:09:54,840 --> 01:09:57,200
[CUCINA PER CANI]

899
01:09:58,280 --> 01:10:00,280
[CLIC DI BLOCCO]

900
01:10:17,400 --> 01:10:19,600
<colore carattere="

901
01:10:19,640 --> 01:10:23,480
Mi sentivo l'unico a non averlo
gli strumenti per ricominciare.

902
01:10:26,800 --> 01:10:28,800
[SOFFIO DI PIETRO]

903
01:10:31,320 --> 01:10:33,880
Mi dispiace, Valenti'.

904
01:10:36,320 --> 01:10:40,240
- Anche tua madre è dispiaciuta.
- L'ho ferita con lo spillo.

905
01:10:40,280 --> 01:10:43,960
Allora non sono andato dalla nonna
come mi ha chiesto.

906
01:10:46,640 --> 01:10:49,040
<colore carattere="

907
01:10:50,920 --> 01:10:52,920
"Cosa pensava"?

908
01:10:55,080 --> 01:10:59,040
Lascia andare la storia
vivere... a Bandusia

909
01:11:00,160 --> 01:11:02,160
non era vero.

910
01:11:03,520 --> 01:11:05,520
È stata una fuga di notizie.

911
01:11:06,720 --> 01:11:11,760
- Altrimenti ti avrebbe sostenuto.
- Mamma? - Ok, forse è troppo.

912
01:11:16,480 --> 01:11:18,480
<colore carattere="

913
01:11:21,640 --> 01:11:24,640
La mamma è dura
come le pietre di questa città.

914
01:11:25,960 --> 01:11:27,960
A volte può farti male.

915
01:11:31,240 --> 01:11:33,240
Ma è una brava persona.

916
01:11:35,200 --> 01:11:39,320
Lui sa cosa è meglio
per le persone che ama.

917
01:11:43,720 --> 01:11:46,080
Non ha avuto un momento facile.

918
01:11:49,560 --> 01:11:51,520
Se una famiglia si scioglie

919
01:11:51,560 --> 01:11:54,560
<colore carattere="
che non ci amiamo più.

920
01:11:56,080 --> 01:11:59,680
Ma è un peccato che sia successo
proprio come il nostro.

921
01:12:33,720 --> 01:12:37,880
È fondamentale. Articolo due...
[CLIC DI BLOCCO]

922
01:12:59,040 --> 01:13:01,040
Mamma, scusa.

923
01:13:12,560 --> 01:13:16,440
Scusami,
per le cose che ti ho detto.

924
01:13:16,480 --> 01:13:18,480
Mi scusi.

925
01:13:24,520 --> 01:13:26,520
Mamma, vieni.

926
01:13:32,520 --> 01:13:35,040
- Adesso smettila di piangere.
<colore carattere="

927
01:13:38,160 --> 01:13:40,160
Cos'è?

928
01:13:41,320 --> 01:13:44,720
Le foto!

929
01:13:44,760 --> 01:13:47,880
Domani li porteremo alla nonna.
questo conta.

930
01:13:47,920 --> 01:13:51,040
No, la spilla è tua
e fai quello che vuoi con esso.

931
01:13:56,920 --> 01:13:58,960
Ho lasciato la fattoria.

932
01:14:02,840 --> 01:14:05,800
Ho parlato con Barbara.
Da domani studierò.

933
01:14:05,840 --> 01:14:09,000
Sosterrò l'esame al prossimo appello.

934
01:14:11,360 --> 01:14:13,640
Troppe cose nuove.

935
01:14:13,680 --> 01:14:16,480
Ho uno shock come questo.

936
01:14:16,520 --> 01:14:20,680
<colore carattere="
Andiamo a mangiare, andiamo.

937
01:14:22,680 --> 01:14:26,000
No, aspetta, cucino io.

938
01:14:26,040 --> 01:14:29,800
- Oppure hai perso l'abitudine
congelare? - No, mai.

939
01:14:29,840 --> 01:14:34,320
- Ho comprato i cavoli.
- Ah, dove sono? - In cucina.

940
01:14:36,040 --> 01:14:39,120
Prepariamo una pasta veloce.
Friggere due acciughe.

941
01:14:39,160 --> 01:14:43,000
<colore carattere="
come ai vecchi tempi.

942
01:14:43,040 --> 01:14:45,960
- Lo farò.
- Dove hai preso questo pigiama?

943
01:14:46,000 --> 01:14:48,920
Al mercato
che fanno in piazza il mercoledì.

944
01:14:48,960 --> 01:14:51,120
Mi ha subito riscaldato.

945
01:14:51,160 --> 01:14:53,760
È perfetto per il Polo Nord.

946
01:14:56,200 --> 01:15:00,360
Ascolta, Valenti'...
Devo dirti una cosa.

947
01:15:02,240 --> 01:15:07,160
Ho fatto domanda per diventare
<colore carattere="

948
01:15:07,200 --> 01:15:10,920
Il CSM deve ancora riunirsi
decidere.

949
01:15:10,960 --> 01:15:13,920
Anch'io ho studiato qualcosa.

950
01:15:15,160 --> 01:15:17,960
Spero che tu ci riesca, mamma.

951
01:15:19,520 --> 01:15:23,680
Te lo meriti per tutto questo
che hai fatto qui a Matera.

952
01:15:24,920 --> 01:15:27,560
- Valentina è tornata a casa?
- Sì.

953
01:15:27,600 --> 01:15:29,800
<colore carattere="

954
01:15:29,840 --> 01:15:32,800
Anche quello di papà.
Se non fosse stato per Pietro...

955
01:15:32,840 --> 01:15:36,400
- "Pietro"? - Buongiorno.
Maresciallo Lamacchia.

956
01:15:36,440 --> 01:15:38,640
Dottore, buongiorno.

957
01:15:39,640 --> 01:15:43,880
-Quello che è successo? -Forse era meglio
se ieri mi sono dato malato

958
01:15:43,920 --> 01:15:46,480
<colore carattere="

959
01:15:46,520 --> 01:15:50,720
-Siamo andati a Calciano, dove abita
quello... -Lo hai trovato?

960
01:15:50,760 --> 01:15:53,360
Secondo lei,
chi mi ha fatto questo?

961
01:15:53,400 --> 01:15:56,360
- È stato fantastico...
- Sporcizia!

962
01:15:56,400 --> 01:16:00,120
- Hai trovato i soldi
<colore carattere="

963
01:16:00,160 --> 01:16:02,240
Per favore, siediti.

964
01:16:02,280 --> 01:16:04,320
Vai a prenderlo.

965
01:16:16,520 --> 01:16:18,800
- Signorina.
- "Signorina"...

966
01:16:18,840 --> 01:16:22,720
- Vuoi altri colpi?
- Lamacchia, devo mandarla fuori?

967
01:16:22,760 --> 01:16:27,240
- Non ci sono 40 carte in questa.
- Dimostri di averli tutti.

968
01:16:27,280 --> 01:16:30,320
<colore carattere="
e siediti.

969
01:16:30,360 --> 01:16:34,560
Perché mi hai fatto un regalo
questa gita in Caserma?

970
01:16:34,600 --> 01:16:38,240
Cosa è successo
tra te e Canio Giannulli?

971
01:16:38,280 --> 01:16:40,520
Perché me lo chiedi?

972
01:16:40,560 --> 01:16:43,880
- Abbiamo capito che l'avevi fatto
una relazione. - Non è vero!

973
01:16:43,920 --> 01:16:47,280
<colore carattere="
sulla strada provinciale.

974
01:16:47,320 --> 01:16:51,880
Poi Giannulli fu arrestato
ed è scappata con i soldi.

975
01:16:51,920 --> 01:16:56,000
- Chi ti ha detto queste stronzate?
- Ci sono testimoni.

976
01:16:56,040 --> 01:16:59,240
Chi? De Luca e sua moglie,
quelli con lo stupido figlio?

977
01:16:59,280 --> 01:17:02,040
Quando esco di qui,
<colore carattere="

978
01:17:02,080 --> 01:17:04,400
Penso che sia difficile per lui andarsene.

979
01:17:04,440 --> 01:17:08,120
Dovrà pagare per la rapina
e per l'omicidio di Giannulli.

980
01:17:08,160 --> 01:17:12,720
- E per il mio naso! - Giannulli
la stava cercando per prendere i suoi soldi.

981
01:17:12,760 --> 01:17:17,520
Ha preso un appuntamento con lui
a Palombaro e quivi lo uccisero.

982
01:17:17,560 --> 01:17:21,720
<colore carattere="
soldi a quel bastardo.

983
01:17:21,760 --> 01:17:23,840
Dammi un motivo per crederti.

984
01:17:23,880 --> 01:17:26,720
Non ho conservato le ricevute.

985
01:17:26,760 --> 01:17:30,240
Alla casa del padre
non abbiamo trovato i soldi.

986
01:17:30,280 --> 01:17:32,760
Chi ha cercato,
questo fenomeno qui?

987
01:17:32,800 --> 01:17:37,760
No, un collega. Non è mai possibile
<colore carattere="

988
01:17:37,800 --> 01:17:40,240
da questo disadattato?
- Fuori.

989
01:17:40,280 --> 01:17:42,600
- Questo è il mio ufficio.
- Fuori!

990
01:17:44,840 --> 01:17:47,600
Per favore, Lamacchia.

991
01:17:54,360 --> 01:17:58,640
Hai ragione, sono un disadattato.
Non mi vergogno di dirlo.

992
01:18:00,440 --> 01:18:03,680
Ma riguardo una cosa
Sono sempre stato preciso.

993
01:18:03,720 --> 01:18:06,240
<colore carattere="

994
01:18:06,280 --> 01:18:09,600
Avrei potuto trovarmi un altro uomo.

995
01:18:09,640 --> 01:18:14,600
-Ma poi un giorno arrivarono
di voci. -Cosa ti hanno detto?

996
01:18:14,640 --> 01:18:18,200
- Che si era innamorato di qualcun'altra
in prigione. - Come?

997
01:18:18,240 --> 01:18:23,400
<colore carattere="
è così che ha incontrato il maledetto.

998
01:18:23,440 --> 01:18:27,040
Per ottenere uno sconto sulla tua pena
aveva imparato a fare il pane.

999
01:18:27,080 --> 01:18:30,360
- Da bambino rapinava le panetterie.
- E cosa hai fatto?

1000
01:18:31,840 --> 01:18:35,440
Avrei potuto pagare qualcuno
per farlo cicatrizzare

1001
01:18:35,480 --> 01:18:39,200
<colore carattere="
che avevo conservato.

1002
01:18:40,200 --> 01:18:43,240
Invece sono rimasto in silenzio.

1003
01:18:43,280 --> 01:18:47,160
- Lo speravo comunque
è venuto da me. - E lo ha fatto?

1004
01:18:47,200 --> 01:18:51,640
Lo ha fatto, sì,
ma per riavere i soldi.

1005
01:18:51,680 --> 01:18:54,760
gli ho chiesto
<colore carattere="

1006
01:18:56,600 --> 01:19:01,240
Mi ha detto di sì. Comincerebbe
una nuova vita con lei.

1007
01:19:03,200 --> 01:19:06,000
Con i sordi

1008
01:19:06,040 --> 01:19:08,400
Non c'era nemmeno bisogno che mi minacciasse.

1009
01:19:08,440 --> 01:19:11,800
Gli ho dato i soldi
e gli ho augurato buona fortuna.

1010
01:19:13,720 --> 01:19:16,400
Forse avrei dovuto ucciderlo.

1011
01:19:23,040 --> 01:19:25,040
<colore carattere="

1012
01:19:26,080 --> 01:19:28,080
Cosa stai facendo qui?

1013
01:19:29,520 --> 01:19:32,000
Cos'è successo, amore? Ehm?

1014
01:19:36,760 --> 01:19:38,760
Venga, signor Introna.

1015
01:19:39,920 --> 01:19:43,040
Guarda, scusa
perché l'hai portata qui?

1016
01:19:43,080 --> 01:19:46,560
Ordini superiori. Per favore seguimi.

1017
01:19:50,120 --> 01:19:53,760
- Dottore.
-Buongiorno. Buongiorno.

1018
01:19:53,800 --> 01:19:56,240
Per favore, per favore.

1019
01:19:56,280 --> 01:19:59,040
<colore carattere="
-Buongiorno.

1020
01:19:59,080 --> 01:20:01,480
Mia moglie non sta bene.

1021
01:20:01,520 --> 01:20:05,880
Perché hai lasciato che venisse catturata
questo freddo senza dirmelo?

1022
01:20:05,920 --> 01:20:08,000
Non preoccuparti, siediti.

1023
01:20:13,600 --> 01:20:15,600
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1024
01:20:18,360 --> 01:20:22,280
Introna,
oltre ad aiutarla in negozio

1025
01:20:22,320 --> 01:20:26,120
Veronica la aiuta
<colore carattere="

1026
01:20:26,160 --> 01:20:30,800
Ovviamente stiamo sempre insieme.
Senza di lei non faccio nulla.

1027
01:20:30,840 --> 01:20:35,000
Sua moglie era presente quando
Giannulli era tra i tuoi studenti?

1028
01:20:36,000 --> 01:20:38,320
- Non ricordo.
- Te lo ricorderò.

1029
01:20:38,360 --> 01:20:41,440
Veronica era lì, vero?

1030
01:20:42,840 --> 01:20:44,840
Il corso è durato due mesi

1031
01:20:44,880 --> 01:20:49,600
<colore carattere="
e sua moglie lo scoprì

1032
01:20:49,640 --> 01:20:53,600
che avevano qualcosa in comune.
-Oh, sì? - Sì.

1033
01:20:53,640 --> 01:20:58,800
Cosa avrebbero in comune?
una brava ragazza e una criminale?

1034
01:20:58,840 --> 01:21:01,280
Ad esempio, un'infanzia difficile.

1035
01:21:01,320 --> 01:21:06,360
A otto anni rimasi orfano,
<colore carattere="

1036
01:21:06,400 --> 01:21:10,440
No, in realtà lo è
che ha lavorato duro nella vita.

1037
01:21:10,480 --> 01:21:15,800
Poi entrò nelle grazie
dei genitori di Veronica.

1038
01:21:15,840 --> 01:21:17,720
Le hanno lasciato tutto,
anche il forno.

1039
01:21:17,760 --> 01:21:20,680
- Guadagni bene adesso, vero?
- SÌ.

1040
01:21:20,720 --> 01:21:24,200
E' innamorato.
Perché non hai avuto figli?

1041
01:21:25,360 --> 01:21:29,080
Non sono venuti,
<colore carattere="

1042
01:21:29,120 --> 01:21:34,280
Non è vero.
Non li vuole. Glielo dici.

1043
01:21:37,000 --> 01:21:39,560
Va bene.

1044
01:21:39,600 --> 01:21:42,400
Avevo paura che uscissero sordi.

1045
01:21:42,440 --> 01:21:47,960
Quando non eravamo più qui,
finirebbero in un istituto.

1046
01:21:48,960 --> 01:21:53,880
Mia moglie è stata fortunata
incontrare qualcuno come me

1047
01:21:53,920 --> 01:21:55,880
<colore carattere="

1048
01:21:55,920 --> 01:22:00,680
Le cose tra voi non mi sembrano giuste
tutte rose e fiori. O mi sbaglio?

1049
01:22:00,720 --> 01:22:03,160
- Ti sbagli. Eh?
- Lasciami!

1050
01:22:04,280 --> 01:22:07,680
Non ci ha nemmeno provato
per imparare la lingua dei segni.

1051
01:22:08,680 --> 01:22:12,080
Certo, lavoro sempre,
tutto il giorno!

1052
01:22:12,120 --> 01:22:18,040
<colore carattere="
-Ancora con lui? -Hai ragione, ma...

1053
01:22:18,080 --> 01:22:20,360
Canio aveva una relazione tossica

1054
01:22:20,400 --> 01:22:22,640
con un membro femminile
al tessuto criminale.

1055
01:22:22,680 --> 01:22:25,680
Quando ha incontrato sua moglie

1056
01:22:25,720 --> 01:22:29,320
vedeva quella purezza
potrebbe aiutarlo a riscattarsi.

1057
01:22:29,360 --> 01:22:31,920
<colore carattere="

1058
01:22:31,960 --> 01:22:36,480
Ti ricordi quando venne Canio?
cotto e te l'ho detto?

1059
01:22:36,520 --> 01:22:39,880
- Cosa stai dicendo?
- Ti avrei lasciato anche il forno

1060
01:22:39,920 --> 01:22:42,600
se mi avessi concesso il divorzio.

1061
01:22:42,640 --> 01:22:46,480
- Ero con Canio,
quando lo hai chiamato. - Cosa stai dicendo?

1062
01:22:46,520 --> 01:22:50,280
<colore carattere="
la questione civile.

1063
01:22:50,320 --> 01:22:53,400
Allora gli hai detto: "Civilmente".

1064
01:22:53,440 --> 01:22:59,560
- Te l'ha detto il morto? - Li hai
preso appuntamento al Palombaro.

1065
01:23:01,480 --> 01:23:05,240
Dottore, mia moglie non lo sa
cosa sta dicendo?

1066
01:23:05,280 --> 01:23:09,200
- Non poteva sentirlo
<colore carattere="

1067
01:23:09,240 --> 01:23:11,480
No, non c'era!

1068
01:23:11,520 --> 01:23:14,480
Gli ho detto di non andarci.

1069
01:23:14,520 --> 01:23:17,480
- Lo sapevo
del male. - IO ?

1070
01:23:17,520 --> 01:23:21,720
Mi hai portato via la cosa più bella
mi era successo nella vita!

1071
01:23:21,760 --> 01:23:26,280
Non ti ho lasciato perdere
<colore carattere="

1072
01:23:26,320 --> 01:23:30,680
Pensa di potersi riscattare perché
aveva imparato a fare il pane?

1073
01:23:30,720 --> 01:23:33,640
Era cambiato, ma non per te.

1074
01:23:33,680 --> 01:23:36,840
- Per me era cambiato!
-Oh, sì?

1075
01:23:36,880 --> 01:23:41,640
Gli avevo dato una possibilità
e cosa fa? Si scopa mia moglie.

1076
01:23:42,680 --> 01:23:47,600
<colore carattere="
pensavi che sarei rimasto zitto?

1077
01:23:47,640 --> 01:23:51,320
No, non starò zitto!
Ho ingoiato merda per tutta la vita

1078
01:23:51,360 --> 01:23:53,360
per diventare quello che sono!

1079
01:23:53,400 --> 01:23:56,320
Ha bisogno di calmarsi.

1080
01:23:56,360 --> 01:23:58,680
Scusa, amore. Per favore, ti prego.

1081
01:23:58,720 --> 01:24:02,680
- Perdonami, amore mio. - Lasciami!
<colore carattere="

1082
01:24:02,720 --> 01:24:07,040
-Introna! -Io sono l'unica persona
che può darti una vita normale!

1083
01:24:07,080 --> 01:24:11,360
Introna, abbiamo controllato
i suoi tabulati telefonici.

1084
01:24:11,400 --> 01:24:13,800
Così come una chiamata a Giannulli

1085
01:24:13,840 --> 01:24:18,400
ne risulta un altro
a un certo Giuseppe Dodaro

1086
01:24:18,440 --> 01:24:20,440
vicino al clan Mazzocca.

1087
01:24:21,680 --> 01:24:24,280
<colore carattere="

1088
01:24:24,320 --> 01:24:28,840
Comprendiamo anche che l'ha fatto
due prelievi da 10.000 euro

1089
01:24:28,880 --> 01:24:33,560
dal tuo conto bancario.
Cosa è successo a questi soldi?

1090
01:24:33,600 --> 01:24:36,480
Sai cosa è successo loro.

1091
01:24:36,520 --> 01:24:38,960
Li ho regalati a Giuseppe Dodaro.

1092
01:24:39,000 --> 01:24:42,760
Sono stati i soldi meglio spesi
<colore carattere="

1093
01:24:51,760 --> 01:24:55,840
Locantore aveva ragione.
Ritornammo a casa di Giannulli

1094
01:24:55,880 --> 01:24:59,360
e abbiamo trovato i soldi,
nascosto in un sacco di farina.

1095
01:24:59,400 --> 01:25:03,040
Invece Giuseppe Dodaro,
pagato da Onofrio Introna

1096
01:25:03,080 --> 01:25:07,960
per eliminare il suo rivale
innamorato, è irrintracciabile

1097
01:25:08,000 --> 01:25:10,600
ma faremo di tutto per trovarlo.

1098
01:25:12,000 --> 01:25:14,400
Non sarà lei a occuparsene.

1099
01:25:16,120 --> 01:25:18,480
<colore carattere="

1100
01:25:18,520 --> 01:25:23,440
che tra tutti i candidati
il suo è il profilo più adatto.

1101
01:25:23,480 --> 01:25:29,000
Congratulazioni, sei quello nuovo
sostituto procuratore di Milano.

1102
01:25:31,560 --> 01:25:33,560
Posso farti una domanda?

1103
01:25:35,520 --> 01:25:38,280
- Non hai paura dell'ignoto?
- No.

1104
01:25:38,320 --> 01:25:40,560
Neppure tu, Pubblico Ministero, vero?

1105
01:25:40,600 --> 01:25:45,320
<colore carattere="
Potenza per venire a Matera.

1106
01:25:48,200 --> 01:25:52,960
Parlo a nome di tutta la Procura.
Lei è il nostro elemento migliore.

1107
01:25:53,000 --> 01:25:58,800
Ci mancherà, ma come si suol dire:
"Pista Rei."

1108
01:25:58,840 --> 01:26:01,040
"Tutto scorre."

1109
01:26:01,080 --> 01:26:03,400
Perché ami così tanto la filosofia?

1110
01:26:03,440 --> 01:26:05,560
<colore carattere="

1111
01:26:05,600 --> 01:26:08,680
tagliare
una discussione imbarazzante

1112
01:26:11,680 --> 01:26:13,720
Vado, non voglio fare tardi.

1113
01:26:13,760 --> 01:26:16,040
Arrivederci, collega.

1114
01:26:40,960 --> 01:26:42,960
[PARLANO IN INGLESE]

1115
01:26:59,560 --> 01:27:04,200
Grazie, Presidente, per tutto questo
cosa sta facendo per la Basilicata

1116
01:27:04,240 --> 01:27:07,480
con energia rinnovabile.

1117
01:27:07,520 --> 01:27:09,680
<colore carattere="

1118
01:27:10,680 --> 01:27:16,360
e dovremmo aspirare a partire
un mondo migliore per i nostri figli.

1119
01:27:16,400 --> 01:27:21,040
Ma, Presidente,
Vengo da un'altra generazione.

1120
01:27:22,480 --> 01:27:27,400
Per me valgono le persone
più che ideali

1121
01:27:27,440 --> 01:27:30,320
anche se nobili come questi.

1122
01:27:30,360 --> 01:27:35,880
<colore carattere="
comunità locali

1123
01:27:35,920 --> 01:27:41,360
spiegare loro i grandi progetti,
rendere le persone partecipi

1124
01:27:41,400 --> 01:27:45,360
e non obbligarli a vendere
perché hanno problemi economici.

1125
01:27:45,400 --> 01:27:49,360
- Non è... Voleva dire...
- Non ho finito.

1126
01:27:50,480 --> 01:27:53,680
<colore carattere="

1127
01:27:55,160 --> 01:27:58,920
che ho deciso di lasciare
il lavoro presso First Energy.

1128
01:28:01,800 --> 01:28:06,240
Non mi è piaciuto come l'abbiamo presa
il terreno di Muciaccia.

1129
01:28:08,800 --> 01:28:11,160
Sta... sta scherzando.

1130
01:28:11,200 --> 01:28:14,760
Lui è così, è un po' un burlone
in ufficio, scherza.

1131
01:28:14,800 --> 01:28:18,400
<colore carattere="
lavorare non fa per me.

1132
01:28:18,440 --> 01:28:22,000
Per essere un vincitore nella vita

1133
01:28:22,040 --> 01:28:24,560
siate semplicemente persone oneste

1134
01:28:24,600 --> 01:28:27,600
con se stessi e anche con gli altri.

1135
01:28:27,640 --> 01:28:29,640
Non lo eri, Edo.

1136
01:28:34,080 --> 01:28:38,760
Presidente, anche se per poco tempo,
<colore carattere="

1137
01:28:38,800 --> 01:28:40,760
[PARLA IN CINESE]

1138
01:28:40,800 --> 01:28:42,800
Scusami.

1139
01:28:46,080 --> 01:28:51,360
Dottor Fossati, chiede il signor Choi
spiegazioni

1140
01:28:51,400 --> 01:28:55,560
sull'acquisizione dei terreni
del signor Muciaccia.

1141
01:29:08,120 --> 01:29:10,080
Romeo, vai!

1142
01:29:10,120 --> 01:29:13,040
Come hai fatto?
arrivare fin qui?

1143
01:29:13,080 --> 01:29:15,440
<colore carattere="

1144
01:29:15,480 --> 01:29:19,680
e questo posto significa morte
per te, se la mia famiglia ti trova.

1145
01:29:19,720 --> 01:29:22,680
Ho superato questi muri
sulle ali dell'amore.

1146
01:29:22,720 --> 01:29:26,120
Oh, Romeo, Romeo,
perché sei Romeo?

1147
01:29:26,160 --> 01:29:28,760
Ripudia il tuo nome
e rinnega tuo padre.

1148
01:29:28,800 --> 01:29:31,800
<colore carattere="
Smetterò di essere un Capuleti.

1149
01:29:31,840 --> 01:29:34,600
- Giulietta!
- Arrivo!

1150
01:29:34,640 --> 01:29:37,320
- Se il tuo amore è onesto...
- Giulietta!

1151
01:29:37,360 --> 01:29:40,080
Lo manderò domani alle nove
la mia infermiera.

1152
01:29:40,120 --> 01:29:43,200
Poiché le cose purtroppo
sono così

1153
01:29:43,240 --> 01:29:48,000
<colore carattere="
quella di sposare il conte Paride.

1154
01:29:48,040 --> 01:29:52,080
oh,
è un gentiluomo così adorabile

1155
01:29:52,120 --> 01:29:55,480
che rispetto a lui
Romeo è uno straccio.

1156
01:29:55,520 --> 01:29:59,880
- Parli con il cuore?
- Con cuore e anima.

1157
01:29:59,920 --> 01:30:03,880
No, le tue mani!
[RISATA]

1158
01:30:03,920 --> 01:30:08,840
- Giulietta, andiamo,
Non posso restare. - NO!

1159
01:30:08,880 --> 01:30:11,560
(piangendo) No,
Non me ne andrò! Tu vai!

1160
01:30:12,760 --> 01:30:15,040
Cosa c'è qui?

1161
01:30:15,080 --> 01:30:17,080
E' una fiala.

1162
01:30:29,880 --> 01:30:31,880
Oh, benedetto pugnale...

1163
01:30:33,760 --> 01:30:35,800
Ruggine dentro di me.

1164
01:30:37,840 --> 01:30:40,880
<colore carattere="

1165
01:30:56,920 --> 01:30:58,920
[APPLAUSI]

1166
01:31:03,600 --> 01:31:06,040
Brava!

1167
01:31:08,360 --> 01:31:11,200
Brava!

1168
01:31:14,000 --> 01:31:16,280
Vieni, Franco.

1169
01:31:18,000 --> 01:31:22,400
-Brava.
- Grazie.

1170
01:31:22,440 --> 01:31:24,840
Quando cammini, pensa.

1171
01:31:24,880 --> 01:31:27,560
Sei un palo, un palo santo.

1172
01:31:27,600 --> 01:31:30,120
- Sai di cosa si tratta?
- Complimenti! - Grazie.

1173
01:31:30,160 --> 01:31:33,920
- Senza tempo!
<colore carattere="

1174
01:31:33,960 --> 01:31:36,960
- Chi ti ha ispirato?
- Sono mie creazioni.

1175
01:31:37,000 --> 01:31:40,080
Anche la scenografia
era molto raffinata.

1176
01:31:40,120 --> 01:31:42,320
Era una citazione di Zeffirelli?

1177
01:31:42,360 --> 01:31:46,720
-NO. Diciamo più essenziale,
più contemporaneo, controverso. -Ah.

1178
01:31:46,760 --> 01:31:49,800
<colore carattere="
- Esatto.

1179
01:31:49,840 --> 01:31:54,280
- Complimenti! - Pubblico Ministero,
non avrebbe dovuto! Adoro le rose.

1180
01:31:54,320 --> 01:31:59,200
- Molto gentile. - No, sono per il
De Santis. - Ah, sempre gli attori.

1181
01:31:59,240 --> 01:32:02,960
- Va bene. Romeo?
<colore carattere="

1182
01:32:03,000 --> 01:32:06,000
- Subito. - Affrettarsi.
- Per favore. - Andare.

1183
01:32:06,040 --> 01:32:09,600
- Ti è piaciuto lo spettacolo?
- Sì, molto.

1184
01:32:09,640 --> 01:32:13,120
- Grazie, è stato un piacere.
- Abbiamo visite!

1185
01:32:13,160 --> 01:32:15,280
Non c'è di che, Pubblico Ministero.

1186
01:32:15,320 --> 01:32:18,400
Questo ora fa la dichiarazione per te.
<colore carattere="

1187
01:32:18,440 --> 01:32:21,240
- Complimenti.
- Grazie.

1188
01:32:22,360 --> 01:32:27,400
Dottore...
la sua Giulietta era magnifica.

1189
01:32:27,440 --> 01:32:31,600
- Buonasera. - Anche oggi
la beccaccia, la preda più ambita

1190
01:32:31,640 --> 01:32:36,680
di ogni vero cacciatore,
<colore carattere="

1191
01:32:36,720 --> 01:32:40,200
Con metafore di caccia
Mi sento a disagio.

1192
01:32:40,240 --> 01:32:43,200
Esattamente dopo tanti anni
di onorata carriera

1193
01:32:43,240 --> 01:32:46,760
Ho deciso di riattaccare
il tutore sull'unghia.

1194
01:32:46,800 --> 01:32:51,080
Volevo ringraziarvi per tutti
<colore carattere="

1195
01:32:51,120 --> 01:32:54,240
per tutta la Procura.
- Ho fatto quello che ho fatto

1196
01:32:54,280 --> 01:32:57,800
solo per scusarmi
per la mia uscita inappropriata.

1197
01:32:57,840 --> 01:33:01,560
Avrei dovuto farti i complimenti
per il suo occhio attento

1198
01:33:01,600 --> 01:33:06,120
invece mi sono riversato su di lei
<colore carattere="

1199
01:33:06,160 --> 01:33:10,480
E' un comportamento che non dovrebbe essere fatto
mantenere un buon leader.

1200
01:33:12,400 --> 01:33:17,520
Quindi accetta le mie scuse
Dottor De Santis?

1201
01:33:27,160 --> 01:33:29,160
[SUONO DELLA CAMPANA]

1202
01:33:35,320 --> 01:33:37,920
Ciao.

1203
01:33:37,960 --> 01:33:41,280
- Mi fa piacere sentirlo
che sei di buon umore. - Io...

1204
01:33:41,320 --> 01:33:45,080
<colore carattere="
dalla Prima Energia.

1205
01:33:45,120 --> 01:33:48,080
- Cosa hai detto?
- Avevi ragione.

1206
01:33:48,120 --> 01:33:51,360
- Sei pazzo.
- Come? Ti sto dando ragione!

1207
01:33:51,400 --> 01:33:55,720
Sei stato licenziato due volte a 50 anni
anni con una figlia all'università.

1208
01:33:55,760 --> 01:33:59,560
- Ho capito tutto. - Chi è?
<colore carattere="

1209
01:34:02,600 --> 01:34:06,800
Aspetta. Capisco
quando ero davvero pazzo.

1210
01:34:06,840 --> 01:34:11,600
-Quando hai lasciato il lavoro.
-Pensavo di volere nuovi stimoli.

1211
01:34:11,640 --> 01:34:13,920
Sbrighiamoci e portiamo a termine questo atto.

1212
01:34:13,960 --> 01:34:18,520
- Mi lasci finire? - Ci stanno aspettando,
non ricordiamo il passato.

1213
01:34:21,960 --> 01:34:25,280
<colore carattere="
quando ti ho chiesto il divorzio.

1214
01:34:25,320 --> 01:34:27,640
Ero davvero pazzo lì.

1215
01:34:28,680 --> 01:34:30,680
- Sai perché?
- No.

1216
01:34:31,680 --> 01:34:36,200
Avrei dovuto lottare, provarci
per riconquistarti, ma avevo paura.

1217
01:34:36,240 --> 01:34:40,280
Sono scappato per orgoglio.
Sai qual è il problema adesso?

1218
01:34:40,320 --> 01:34:42,480
No, non lo so, Pietro.

1219
01:34:43,520 --> 01:34:47,320
<colore carattere="
l'errore più grande della mia vita.

1220
01:34:49,320 --> 01:34:53,400
Hanno accettato
il mio trasferimento a Milano.

1221
01:34:53,440 --> 01:34:58,480
E tu ci vai? Se te ne vai o rimani,
per me non cambia nulla.

1222
01:34:58,520 --> 01:35:02,960
Mi manchi. Mi manca stare con te,
parlare con te

1223
01:35:03,000 --> 01:35:07,000
ci vediamo domattina
<colore carattere="

1224
01:35:07,040 --> 01:35:12,360
Mi manca essere nei tuoi incubi.
Ero sempre il protagonista.

1225
01:35:12,400 --> 01:35:16,880
Mi manca quando facevamo l'amore
e poi ti hanno chiamato per la morte di qualcuno.

1226
01:35:16,920 --> 01:35:19,440
- Non è mai successo.
- Sì, invece.

1227
01:35:19,480 --> 01:35:24,560
Voglio essere accanto a te quando
<colore carattere="

1228
01:35:37,160 --> 01:35:40,080
Hai compensato
perché sei disoccupato

1229
01:35:40,120 --> 01:35:42,720
e tu non vuoi andare
dormire da tua madre?

1230
01:35:42,760 --> 01:35:44,880
Ti ricordi del signor Choi?

1231
01:35:44,920 --> 01:35:48,520
- Il tuo ex capo.
- No, il mio capo. - Come?

1232
01:35:48,560 --> 01:35:52,440
- SÌ. - Non hai smesso?
- Sì, ma poi mi ha chiamato da Seoul.

1233
01:35:52,480 --> 01:35:55,040
- "Da Seul"?
<colore carattere="

1234
01:35:55,080 --> 01:35:58,720
Mi ha chiesto se voglio diventarlo
l'Ad della Prima Energia

1235
01:35:58,760 --> 01:36:03,400
in tutto il Sud Italia. - Cosa c'è che non va in te?
risposto? - Ho detto di sì.

1236
01:36:12,080 --> 01:36:16,240
Ehi! Penso che queste siano la casa
non lo vendono più.

1237
01:36:16,280 --> 01:36:20,760
<colore carattere="
Maledizione, guarda...

1238
01:36:22,400 --> 01:36:26,680
- Mettiamoci al lavoro.
- Aspetta, lo svuoto.

1239
01:36:26,720 --> 01:36:31,200
- Apri lì.
- Sì, Pie', eh...

1240
01:36:31,240 --> 01:36:34,040
- Vedi qui?
- Tienilo qui.

1241
01:36:34,080 --> 01:36:36,160
- Quello...
- Tutto si allaga di nuovo.

1242
01:36:36,200 --> 01:36:40,720
- Cosa fai qui?
<colore carattere="

1243
01:36:40,760 --> 01:36:43,040
Hai cambiato idea? Non vendi?

1244
01:36:43,080 --> 01:36:46,040
Nessuna banda
a casa De Ruggeri-Tataranni.

1245
01:36:46,080 --> 01:36:50,320
- Mamma, rimani qui?
- No, non posso, ormai ho vinto...

1246
01:36:50,360 --> 01:36:54,520
- Passami la guarnizione,
per favore. Veloce. - Quello, andiamo.

1247
01:36:54,560 --> 01:36:57,520
<colore carattere="
per risolvere il problema?

1248
01:36:59,120 --> 01:37:02,920
(insieme) A quanto pare.
- Siete due pazzi insieme.

1249
01:37:02,960 --> 01:37:07,240
- Quindi questo va quaggiù?
- SÌ. -Eh.

1250
01:37:07,280 --> 01:37:09,520
- Vite.
- Faccio un casino.

1251
01:37:09,560 --> 01:37:11,680
- Che cos'è?
- Cos'è questa puzza?

1252
01:37:11,720 --> 01:37:14,200
(insieme) La torta!

1253
01:37:14,240 --> 01:37:16,240
<colore carattere="

1254
01:37:17,880 --> 01:37:20,920
[TOSSE]
Valentina, non avvicinarti.

1255
01:37:22,000 --> 01:37:25,760
Non sono nemmeno arrivato a Milano
ed è già nebbioso.

1256
01:37:25,800 --> 01:37:29,800
Sottotitoli RAI di Pubblica Utilità



